| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In the Bible, Zechariah (Ζαχαρίας in Greek, Zacharias in KJV, Zachary in the Douay-Rheims Bible, and زكريا in Arabic), was the father of John the Baptist, and a relative by marriage of Jesus. |
| lexicalization | eng: Zechariah |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: En el cristianisme, Zacaries fou un sacerdot jueu marit d'Elisabet, cosina de la Verge Maria, i pare de sant Joan Baptista. |
| lexicalization | cat: Zacaries |
| Czech | |
| has gloss | ces: ¨ Svatý Zachariáš byl otec svatého Jana Křtitele. Byl knězem z třídy Abiášovy [Lukáš 1,5] kdesi v Judských horách, patrně v dnešním Aim Karimu. Jeho manželka Alžběta pocházela z rodu Áronovců a byla příbuznou Panny Marie. |
| lexicalization | ces: Zachariáš |
| German | |
| has gloss | deu: Der Priester Zacharias war gemäß der biblischen Erzählung im Neuen Testament verheiratet mit Elisabet und Vater von Johannes dem Täufer. Außerdem wird er im Islam als Prophet Gottes angesehen. |
| lexicalization | deu: Zacharias |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Zeĥarja estis la patro de Johano la Baptisto kaj edzo de Sankta Elizabeto. Lia historio estas rakontata en la unua ĉapitro de la Evangelio laŭ Luko. |
| lexicalization | epo: Zeĥarja |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Sakarias (hebráiskt navn, ið merkir: "Guð hevur minst til mín") var prestur, og einaferð meðan hann gjørdi prestatænastu í templinum kom ein eingil (Gabriel) til hansara og segði: "Óttast ikki, Sakarias, tí at bøn tín er hoyrd, og Elisabet, kona tín, skal føða tær ein son, og tú skalt lata hann eita Jóhannes. Og tær skal gleði og fagnaður verða fyri, og mangir skulu fegnast um føðing hansara; tí at hann skal verða mikil fyri eygum Harrans. Áðrenn tey fingu Jóhannes, sá tað svart út hjá teimum, tí at Elisabet kundi ikki fáa børn, og bæði vóru tey komin væl til aldurs. |
| lexicalization | fao: Sakarias |
| Persian | |
| has gloss | fas: زَکَریا (عبری: זְכַרְיָה), به معنی «یهوه به یاد آورد» است. زکریا از نوادگان ابیا بود که در دوران پادشاهی هیرودیس، از کاهنان معبد سلیمان در اورشلیم بود. مسیحیان و مسلمانان معتقد به پیامبری زکریا هستند امّا یهودیان پیامبری او را انکار می‌کنند. نام زکریا در انجیل لوقا و انجیل‌های غنوصی و نیز در سوره مریم و آل عمران در قرآن ذکر شده‌است. |
| lexicalization | fas: زکریا |
| French | |
| has gloss | fra: Zacharie (Ζαχαρίας en grec) est un personnage du Nouveau Testament. Il est le père de Jean le Baptiste et lépoux dÉlisabeth, cousine de la Vierge Marie. |
| lexicalization | fra: Zacharie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זכריה (ביוונית: Ζαχαρίας, בתנ"ך המלך ג'יימס: Zacharias) היה אביו של יוחנן המטביל, וקרוב משפחה של ישו. |
| lexicalization | heb: זכריה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Zakariás Keresztelő Szent János, Jézus előhírnökének apja volt, Barakiás pap fia, maga is pap Jeruzsálemben, Heródes uralkodása idején. Felesége és János anyja Erzsébet volt. Zakariást a keresztény egyházak egy része és a Korán is szentként tiszteli. |
| lexicalization | hun: Szent Zakariás próféta |
| lexicalization | hun: Zakariás |
| Italian | |
| has gloss | ita: San Zaccaria è un personaggio dei vangeli, padre di Giovanni Battista. La Chiesa cattolica lo venera come santo celebrandone la memoria il 23 settembre. |
| lexicalization | ita: San Zaccaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ザカリアは新約聖書ルカ福音書1章などに登場する人物。ザカリヤ、ザハリヤとも表記する。ユダヤの名ゼカリアに対応。ルカ福音書によれば、ヘロデ大王のときアビヤ組の祭司、妻はエリザベツで、アロンの家の娘、すなわち祭司家系の出であった（ルカ1:5）、この二人から洗礼者ヨハネが生まれた(1:13-17)。ルカ1:68-79にある予言的な讃美「ベネディクトゥス」が彼に帰せられている。 |
| lexicalization | jpn: ザカリア |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zacharias of Zakariya (Arabisch: زكريا) is volgens het Lucasevangelie en de Koran de vader van Johannes de Doper. In tegenstelling tot de informatie die in het Nieuwe Testament wordt gegeven is in de Koran weinig informatie over Zacharias verstrekt. |
| lexicalization | nld: Zacharias |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zachariasz (ur. w I wieku p.n.e.) – sprawiedliwy i nienaganny kapłan, ojciec Jana Chrzciciela, mąż Elżbiety, krewny Maryi matki Jezusa, święty Kościoła katolickiego. |
| lexicalization | pol: Zachariasz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Zacarias (em árabe زكريا, Zakariya) foi, segundo a Bíblia, um sacerdote do Templo de Jerusalém, pai de João Baptista e esposo de Isabel. É considerado um dos profetas no Alcorão, onde é mencionado como o protetor de Maria, mãe de Isa. |
| lexicalization | por: Zacarias |
| Russian | |
| has gloss | rus: Священник Захария (из рода Аарона) — отец Иоанна Крестителя и супруг праведной Елисаветы, сын Варахиина . Происходил из рода священника Авии, потомка Аарона, которому при царе Давиде выпало по жребию совершать богослужения в восьмую седмицу (, ). |
| lexicalization | rus: Захария |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Zacarías era el padre de Juan el Bautista y el esposo de Santa Isabel. Su historia se narra en el Evangelio de San Lucas. |
| lexicalization | spa: Zacarias |
| lexicalization | spa: Zacarías |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om profeten, för förnamnet se Sakarias (namn). Sakarias var Johannes döparens far, enligt Lukasevangeliet, den enda boken i Bibeln där han nämns. Han emottog en profetisk vision av ängeln Gabriel som berättade för honom om Johannes förestående födelse. Därefter blev Sakarias stum, men han "fylldes av profetiska ord" då Johannes skulle namnges. Se även Zakariya och Sakarja. Sakarias var Johannes döparens far, gift med Elisabet. Sakarias var präst i templet i Jerusalem. Inga barn hade han och hans hustru fått och det var naturligtvis en stor sorg för båda. Men en dag kommer ängeln Gabriel till Sakarias och berättar att han ska bli pappa. När Sakarias först tvekar och ifrågasätter vad ängeln berättar säger ängeln att Sakarias då ska få vara stum ända till dess att barnet är fött. Sakarias stumhet skulle vara som ett tecken på att Gabriels ord var sanna. |
| lexicalization | swe: Sakarias |
| Thai | |
| has gloss | tha: นักบุญแซ็คคาไรห์ หรือ นักบุญแซ็คคาริอาห์ (; ภาษากรีก:Ζαχαρίας) เป็นนักบุญในคริสต์ศาสนา ผู้เกิดเมื่อศตวรรษที่หนี่งก่อนคริสต์ศตวรรษและเสียชีวิตเมื่อในคริสต์ศตวรรษที่ 1 |
| lexicalization | tha: นักบุญแซ็คคาไรห์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zekeriya (Arapça: زكريا), İslam dininin kutsal kitabında adı geçen bir peygamberdir. |
| lexicalization | tur: Zekeriya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Святий Захарій - юдейський священик, батько Івана Хрестителя. Історія Захарія та народження Івана Хрестителя є описані в Новому Заповіті, мученик. |
| lexicalization | ukr: Святий Захарій |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
