| Arabic |
| lexicalization | ara: متناقضات زينون |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Paradoks strijela |
| Breton |
| has gloss | bre: Paradoksoù Zenon zo un hollad eizh paradoks ijinet gant Zenon Elea evit reiñ skor da gelennadurezh e vestr Parmenides, a lavare e oa faos kement tra a oa splann da bemp skiant an den hag ez eo dibosubl ar fiñval. |
| lexicalization | bre: Paradoksoù Zenon |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парадоксите или апории (на старогръцки – απωρια – затруднение, недоумение, главоблъсканица) на Зенон Елейски са кратки твърдения, чрез които древногръцкият философ илюстрира тезата си за единството и непрекъснатостта на битието. |
| lexicalization | bul: Парадокси на Зенон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les paradoxes de Zenó són una sèrie de paradoxes o apories, ideades per Zenó dElea, per a donar suport la doctrina de Parmènides que les sensacions que obtenim del món són il·lusòries, i concretament, que no existeix el moviment. Racionalment, una persona no pot recórrer un estadi de longitud, perquè primer ha darribar a la meitat daquest, abans a la meitat de la meitat, però abans encara hauria de recórrer la meitat de la meitat de la meitat i així eternament fins a linfinit. D'aquesta manera, teòricament, una persona no pot recórrer un estadi de longitud, encara que els sentits mostrin que sí que és possible. |
| lexicalization | cat: Paradoxes de Zenó |
| Danish |
| has gloss | dan: Zenons Paradoks (efter Zenon fra Elea) er et tankeeksperiment, der leder til et paradoks. Det illustrerer nogle af de følger, uendeligheder har inden for matematikken. |
| lexicalization | dan: Zenons paradoks |
| German |
| lexicalization | deu: Zenonische Paradoxien |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paradokso de Akilo estas esprimo, per kiu estas nomata la sofismo kontraŭ movo, la dua el la kvar tiucelaj argumentoj de Zenono el Elajo. La esprimo estas en rilato al Akilo, greka nomo de la plej fama homera heroo okaze de la sieĝo de Trojo, kaj rigardata kiel tre kapabla kuri. Por nei la eblecon mem de la movo, la eleana filozofo strebis redukti tiun fenomenon al absurdo, montrante ke, malgraŭ la rapida kurado de Akilo, la homera heroo neniam atingos la malrapidan testudon. Akilo ne atingos la testudon, ĉar la spaco inter unu kaj alia, kvankam malgranda, estas dividebla senfine Sekve de tiu senfina nombro de partoj trakurendaj, Akilo neniam sukcesos paŝi al la lasta por atingi la celon. Pri tiu argumento restas la aristotela informo: "La pli lanta en kurado neniam estos atingata de la plej rapida: ĉar tiu, kiu persekutas lin, devas komenci per la atingo de punkto el kiu ekdeiris la fuĝinto tiamaniere, ke la pli lanta ĉiam havos avantaĝon" (Fis., VI, 9. 239b 14). |
| lexicalization | epo: Paradokso de Akilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zenonin paradoksit ovat Zenon Elealaisen ja hänen oppilaidensa kehittämiä paradokseja, jotka perustuvat liikkeen, moneuden, jatkuvuuden ja äärettömyyden käsitteisiin. Edelleen on epäselvää, laatiko Zenon paradoksinsa todistaakseen Parmenideen olleen oikeassa, kuten tärkeimmät historialliset lähteet väittävät, vai oliko paradoksien tarkoituksena vain osoittaa nämä kreikkalaisten hyväksymät käsitteet ristiriitaisiksi. |
| lexicalization | fin: Zenonin paradoksit |
| French |
| has gloss | fra: Les paradoxes de Zénon forment un ensemble de paradoxes imaginés par Zénon d'Élée pour soutenir la doctrine de Parménide, selon laquelle toute évidence des sens est fallacieuse, et le mouvement est impossible. |
| lexicalization | fra: Paradoxes de Zenon |
| lexicalization | fra: Paradoxes de zénon |
| Galician |
| lexicalization | glg: Paradoxos de Zenón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרדוקסים של זנון הם פרדוקסים שחיבר הפילוסוף היווני זנון מאלאה שחי במאה החמישית לפני הספירה. פרדוקסים אלו עוסקים בתנועה, בזמן ובמרחב ובעיקר בבעיית האינסופיות שלהם. כל אחד מפרדוקסים אלה מציג "הוכחה" הסותרת את המציאות הגלויה לעין, ובא לתמוך בגישתו של פרמנידס לפיה אל לנו לסמוך על החושים המטעים אותנו. בין פרדוקסים אלה מוכרים בעיקר: פרדוקס אכילס והצב, פרדוקס הדיכוטומיה ופרדוקס החץ הנע. |
| lexicalization | heb: הפרדוקסים של זנון |
| Hindi |
| has gloss | hin: ज़ीनो परोक्षक यह तीन परोक्षक वेग की कल्पना में तर्क की कठिनाइयां प्रदर्शित करते हैं। |
| lexicalization | hin: ज़ीनो परोक्षक |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Zénón paradoxonjainak azokat a paradoxonokat nevezzük, amelyeket az eleai Zénón ötlött ki Parmenidész elméletének alátámasztására, miszerint az érzékek által alkotott kép félrevezető, konkrétabban, hogy a mozgás csak illúzió, valójában nem létezik. |
| lexicalization | hun: Zénón paradoxonjai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paradoks Zeno merupakan sebuah paradoks yang terkenal dalam sejarah Yunani dan juga matematika. Achilles dan kura-kura ini salah satu dari 8 paradoks Zeno yang paling terkenal. Terkenal karena orang Yunani gagal menjelaskan paradoks ini. Walau sekarang terkesan tidak terlalu sulit, tapi butuh waktu ribuan tahun sebelum matematikawan dapat menjelaskannya. Paradoks Achilles dan kura-kura kira-kira seperti ini : |
| lexicalization | ind: Paradoks Zeno |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þverstæður Zenons eru þverstæður sem Zenon frá Eleu samdi til stuðnings kenningu Parmenídesar kennara síns um að „allt sé eitt“ og að andstætt því sem skynreynslan kennir okkur sé trú á margbreytileika heimsins röng og að hreyfing sé ekkert annað en tálsýn. |
| lexicalization | isl: þverstæður Zenons |
| Italian |
| has gloss | ita: I paradossi di Zenone ci sono stati tramandati attraverso la citazione che ne fa Aristotele nella sua Fisica. Zenone di Elea, discepolo ed amico di Parmenide, per sostenere lidea del maestro, che la realtà è costituita da un Essere unico e immutabile, propose alcuni paradossi che dimostrano, a rigor di logica, limpossibilità della molteplicità e del moto, nonostante le apparenze della vita quotidiana. |
| lexicalization | ita: paradossi di Zenone |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゼノンのパラドックスは、エレア派のゼノンの考えたパラドックスで、パルメニデスの「感覚は全て疑わしいものである」こと、特に「一があるのであって多があるのではない、多があるとすれば運動は不可能である」という学説を、ピュタゴラス派の多を主張する立場を批判して唱えたものであった。 |
| lexicalization | jpn: ゼノンのパラドックス |
| Korean |
| has gloss | kor: 제논의 역설은 엘레아의 제논이 만든 문제들로, 사물이 움직이고 있다고 우리가 느끼는 것은 모두 환상이라는 파르메니데스의 사상을 지지하기 위해 만든 것이다. |
| lexicalization | kor: 제논의 역설 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zenono paradoksai, dar vadinami aporijomis – graikų filosofo Zenono Elėjiečio sugalvoti paradoksai, neigiantys judėjimą, erdvės bei materijos begalinį dalumą. |
| lexicalization | lit: Zenono paradoksai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Achilles en de schildpad is een paradox die wordt toegeschreven aan Zeno van Elea. Het verhaal toont aan dat dichotomie - het opdelen van een probleem in deelproblemen - niet altijd leidt tot een resultaat dat overeenkomt met ons gezond verstand. |
| lexicalization | nld: Zeno's paradoxen |
| Polish |
| has gloss | pol: Paradoksy Zenona z Elei – zbiór kilku paradoksów pochodzących od greckiego filozofa, Zenona z Elei. Są to paradoksy, które łączy ukazanie trudności w rozumieniu czasu i przestrzeni jako wielkości ciągłych, które można w związku z tym dzielić w nieskończoność. Oprócz znaczenia czysto filozoficznego, paradoksy te mają też znaczenie matematyczne i fizyczne. |
| lexicalization | pol: Paradoksy Zenona z Elei |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os paradoxos de Zeno (ou Zenão) são argumentos utilizados para provar a inconsistência dos conceitos de multiplicidade e divisibilidade. Através de um método dialético que antecipou Sócrates, Zeno procurava, partindo das premissas de seus oponentes, reduzi-las ao absurdo e com isso sustentar o ponto de fé dos eleáticos e de seu mestre Parmênides, que ia contra as idéias pitagóricas. |
| lexicalization | por: Paradoxo de zeno |
| lexicalization | por: Paradoxos de Zeno |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Paradoxurile lui Zenon sunt mai multe probleme despre care se consiferă că au fost enunţate de Zenon din Elea pentru a aduce susţinere doctrinei lui Parmenide cum că „toate sunt una”, că în ciuda a ceea ce arată simţurile omului, credinţa în pluralitate şi în schimbare este greşită, şi că mişcarea este doar o iluzie. |
| lexicalization | ron: Paradoxurile lui Zenon |
| Russian |
| has gloss | rus: Апори́и Зено́на (от , трудность) — внешне парадоксальные рассуждения на тему о движении и множестве, автором которых является древнегреческий философ Зенон Элейский (V век до н. э.). Современники упоминали 40 апорий Зенона, до нас дошли 9, из них наиболее известны 4, обсуждаемые в «Физике» Аристотеля (а также в комментариях Симпликия к этому труду). |
| lexicalization | rus: Апории Зенона |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las paradojas de Zenón son una serie de paradojas o aporías, ideadas por Zenón de Elea, para apoyar la doctrina de Parménides de que las sensaciones que obtenemos del mundo son ilusorias, y concretamente, que no existe el movimiento. Racionalmente, una persona no puede recorrer un estadio de longitud, porque primero debe llegar a la mitad de éste, antes a la mitad de la mitad, pero antes aún debería recorrer la mitad de la mitad de la mitad y así eternamente hasta el infinito. De este modo, teóricamente, una persona no puede recorrer un estadio de longitud, aunque los sentidos muestran que sí es posible. |
| lexicalization | spa: Paradojas de Zenon |
| lexicalization | spa: Paradojas de Zenón |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Paradokset e Zenonit i kanë mahnitur dhe inspiruar filozofët, matematikanët, fizikanët për mendjemprehtësinë e tyre. Më të njohur janë paradokset të cilat japin "argumentet kundër lëvizjes" të cilat përshkruhen në veprën e Aristotelit Fizika. Tre paradokset e parë me shpjegime moderne janë : |
| lexicalization | sqi: Paradokset e Zenonit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zenon från Elea var en antik filosof som formulerade ett antal kända paradoxer eller aporier som handlade om begreppen tid, rum och rörelse. De formulerades i mitten av 400-talet f.Kr. Paradoxerna har genom historien varit livligt omdiskuterade och väcker än idag debatt. |
| lexicalization | swe: Zenons paradoxer |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zenonun paradoksları, Parmenidesin felsefi doktrinini, çoğulluk ve değişimin, algılarımızın tersine, var olmadığını ve özellikle de hareketin sadece bir ilüzyondan ibaret olduğu desteklemek amacıyla Elealı Zeno tarafından ortaya atılmış paradokslardır. |
| lexicalization | tur: Zeno'nun paradoksları |
| Chinese |
| has gloss | zho: 芝诺悖论是古希腊数学家芝诺（Zeno of Elea）提出的一系列关于运动的不可分性的哲学悖论。这些悖论由于被记录在亚里士多德的《物理学》一书中而为后人所知。芝诺提出这些悖论是为了支持他老师巴门尼德关于“存在”不动、是一的学说。这些悖论中最著名的两个是：“阿喀琉斯跑不过乌龟”和“飞矢不动”。這些方法現在可以用微積分（無限）的概念解釋。 |
| lexicalization | zho: 芝诺悖论 |
