| Czech |
| has gloss | ces: Čung-nan-chaj (čínsky 中南海, pinyin Zhōngnánhăi) je komplex budov v Pekingu, které slouží jako ústředí Komunistické strany Číny a jako sídlo vlády Čínské lidové republiky. Názvu Čung-nan-chaj bývá proto často používáno jako synonymum pro vládu či ústředí KS Číny, podobně jako kupříkladu v Česku Hrad pro prezidenta České republiky. Komplexu se také přezdívá Nové zakázané město, v náražku na Zakázané město, sídlo čínských císařů. |
| lexicalization | ces: Čung-nan-chaj |
| Danish |
| has gloss | dan: Zhōngnánhăi ( 中南海 ) er et afsondret bygningskompleks inde i en stort parkanlæg i Kinas hovedstad Beijing. Det tjener som Det kinesiske kommunistpartis og den kinesiske regerings centrale hovedkvarter. Som begreb benyttes ordet Zhongnanhai som synonymt med Folkerepublikkens ledelse (på lignende vis som f.eks. De hvide hus i USA). |
| lexicalization | dan: Zhongnanhai |
| German |
| has gloss | deu: Zhongnanhai (chin.: 中南海, Pinyin: Zhōngnánhǎi) ist ein um zwei Seen herumgruppierter Park- und Gebäudekomplex in Peking, der als Hauptquartier der Kommunistischen Partei Chinas wie auch der Regierung der Volksrepublik China dient. |
| lexicalization | deu: Zhong-Nan-Hai |
| lexicalization | deu: Zhongnan Hai |
| lexicalization | deu: Zhongnanhai |
| French |
| has gloss | fra: Zhongnanhai (chinois : 中南海 ; pinyin : Zhōngnánhăi, littéralement le « lac central et du sud ») est un lac situé au centre de Pékin, dans la partie ouest de la Cité impériale, dont le domaine occupe une superficie comparable à celle-ci. Ses berges abritent le siège du gouvernement de la République populaire de Chine, le domaine se présentant comme une nouvelle Cité interdite. |
| lexicalization | fra: Zhongnanhai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zhongnanhai adalah kompleks bangunan di Beijing, Cina, bersebelahan dengan Kota Terlarang. Istilah Zhongnanhai sinonim dengan kepemimpinan dan administrasi pemerintahan negara, dan sering digunakan sebagai metonimia untuk kepemimpinan Cina (seperti Gedung Putih yang merujuk pada Presiden Amerika Serikat). |
| lexicalization | ind: Zhongnanhai |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Zhongnanhai (cinese tradizionale 中南海|中南海, pinyin Zhōngnánhǎi) è un complesso di edifici di Pechino, Cina, adiacente alla Città proibita, che è adibito a sede del Partito Comunista Cinese e del Governo della Repubblica Popolare. Il termine Zhongnanhai è sinonimo di comando e governo della nazione, ed è spesso usato come metonimia per lamministrazione centrale cinese nel suo complesso. I Presidenti cinesi, come Hu Jintao e altri alti dignitari del Partito svolgono i compiti quotidiani allinterno del complesso, come ad esempio gli incontri con i dignitari stranieri. Tuttavia un alone di mistero circonda lo Zhongnanhai, chiuso al pubblico e impossibile da fotografare se non in punti ben precisi, come la porta daccesso principale. La China Central Television mostra di frequente immagini degli incontri allinterno del complesso, limitando però le riprese all'interno degli edifici. |
| lexicalization | ita: Zhongnanhai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中南海（ちゅうなんかい）は、北京市の中心部西城区、紫禁城の西側に隣接する地区。中華人民共和国政府や中国共産党の本部や要人の官邸などがある。 |
| lexicalization | jpn: 中南海 |
| Korean |
| has gloss | kor: 중난하이는 베이징 시의 중심부 시청 구, 자금성의 서쪽에 인접한 지구이다. 중화인민공화국 정부와 중국 공산당의 본부, 요인의 관저 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 중난하이 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For sigarettmerket, se Zhongnanhai (sigaretter). Zhongnanhai ( 中南海 ; pinyin: Zhōngnánhăi) er et avsondret bygningskompleks inne i en stort parkanlegg i Kinas hovedstad Beijing. Det tjener som Det kinesiske kommunistpartis og den kinesiske regjerings sentrale hovedkvarter. Som begrep benyttes ordet Zhongnanhai synonymt om Folkerepublikkens ledelse (på lignende vis som f.eks. Whitehall i Storbritannia). |
| lexicalization | nor: Zhongnanhai |
| Polish |
| has gloss | pol: Zhongnanhai (chin.: 中南海; pinyin: Zhōngnánhăi; wym. czung-nan-haj) – zespół budynków w Pekinie stanowiący część dawnego miasta cesarskiego, położony po zachodniej stronie Zakazanego Miasta, graniczący od północy z parkiem Beihai. Zhongnanhai stanowi obecnie rezydencję najwyższych władz państwowych ChRL i – w przeciwieństwie do Zakazanego Miasta – nie jest dostępne dla zwiedzających. |
| lexicalization | pol: Zhongnanhai |
| Portuguese |
| has gloss | por: Zhongnanhai (chinês:中南海, pinyin:Zhōngnánhăi) é um complexo de edifícios de Pequim, a oeste da Cidade Proibida, onde está localizado o escritório central do Partido Comunista da China e também a sede oficial do governo da República Popular da China. |
| lexicalization | por: Zhongnanhai |
| lexicalization | por: Zhōngnánhăi |
| Russian |
| has gloss | rus: Чжуннаньхай (中南海, что значит «море центра и юга») — рукотворное озеро в Пекине, расположенное непосредственно к западу от Запретного города и занимающее примерно такую же площадь. Этот квартал называют «новым запретным городом», так как по берегам озера расположены резиденции высших органов управления КНР. |
| lexicalization | rus: Чжуннаньхай |
| Castilian |
| has gloss | spa: Zhongnanhai (chino:中南海, pinyin:Zhōngnánhăi) es un complejo de edificios de Pekín, China, que realiza las funciones de oficina central del Partido Comunista de China y es la sede oficial del gobierno de la República Popular China. |
| lexicalization | spa: Zhongnanhai |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zhongnanhai (中南海, kinesiska: Mellersta och södra sjön) är ett muromgärdat park- och sjöområde beläget omedelbart väster om Förbjudna staden i centrala Peking, Kinas huvudstad. Zhongnanhai är högkvarteret för Kinas kommunistiska parti KKP och säte för Kinas regering, kallad Statsrådet. |
| lexicalization | swe: Zhongnanhai |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trung Nam Hải là một quần thể các tòa nhà ở Bắc Kinh, Trung Quốc, là trụ sở của Đảng cộng sản Trung Quốc và chính phủ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. |
| lexicalization | vie: Trung Nam Hải |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中南海位于中国北京市西城区。现在是中华人民共和国国务院、中共中央书记处和中共中央办公厅等重要机关辦公所在地。中华人民共和国成立後，许多党和国家领导人也住在这里，被视为中华人民共和国政府高层的象徵。中南海佔地100公顷，其中水面约50公顷。 |
| lexicalization | zho: 中南海 |
