| Arabic |
| has gloss | ara: الزنا هو مصطلح ديني يصف العلاقة الجنسية بين الرجل والمرأة (خارج نطاق الزواج)، ويتحقق بإيلاج الذكر في عضو المرأة. |
| lexicalization | ara: زنا |
| German |
| has gloss | deu: Zina bezeichnet im Islam den Geschlechtsverkehr zwischen Menschen, die nicht verheiratet sind und auch nicht in einem Konkubinatsverhältnis (Herr und Sklavin) zueinander stehen. Zina gilt als Verbrechen. Es wird mit einer sogenannte Hadd-Strafe belegt. Die Strafen reichen von Verbannung und Geißelung bis zur Todesstrafe. Diese wird gegenwärtig für Zina in Pakistan, Sudan, Jemen, Saudi-Arabien und Iran vollzogen. In letzteren beiden Ländern wird die Steinigung (radschm) praktiziert. Auch Prostitution und homosexueller Verkehr werden als Zina geahndet. |
| lexicalization | deu: Zina |
| Persian |
| has gloss | fas: زنا به رابطه جنسی نامشروع و خارج از پیمان ازدواج و زناشویی گفته می‌شود. بعبارتی دیگر زنا به نزدیکی بین زن و مرد بدون ازدواج رسمی اطلاق می‌شود. در گفتار عامیانهٔ امروزی، مردی که مرتکب زنا شده‌است را زانی، و زن زناکار را زانیه می‌خوانند. در تمدن‌های بزرگ گذشته نظیر ایران باستان - روم - یونان - شبه جزیره عربستان در دوره جاهلیت پیش از اسلام، برای زنا تعاریف، تعابیر و حدود متفاوتی وجود داشته‌است. امروزه نیز در فرهنگ‌ها و ادیان و ملل مختلف برخوردهای متفاوتی با رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج می‌شود. |
| lexicalization | fas: زنا |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Zina ( ) adalah perbuatan bersenggama antara laki-laki dan perempuan yg tidak terikat oleh hubungan pernikahan (perkawinan). |
| lexicalization | ind: zina |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo il diritto islamico, il reato di zina riguarda le relazioni sessuali illecite, ossia pre- o extra-matrimoniali. |
| lexicalization | ita: zina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジナ（）とは、イスラーム法（シャリーア）における犯罪行為で、婚外性行為と結婚前性行為を重罪としている。 |
| lexicalization | jpn: ジナ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zina adalah bila dua orang yang bukan suami isteri, melakukan hubungan yang dihalalkan khusus untuk pasangan suami isteri. |
| lexicalization | msa: zina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Zina är en arabisk term som betyder sex före (hor) eller utanför äktenskapet (äktenskapsbrott), vilka är brott enligt hududreglerna inom islam. Individen har brutit mot Guds gränser som finns nämnda i Koranen. Knut S. Vikör anger i "Mellom Gud og Stat (2003)" att personerna kan dömas till spöstraff om båda var ogifta samt om kvinnan var oskuld vid den sexuella aktiviteten, medan en otrogen make/maka kan dömas till stening till döds. Dock står det inget om steningsstraff i Koranen. |
| lexicalization | swe: zina |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zina (Arapça: زنا) seks, cinsellik. İslamiyet'te evlilik dışı cinsel ilişki. |
| lexicalization | tur: Zina |
