| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Zitting Cisticola or Streaked Fantail Warbler (Cisticola juncidis), is an Old World warbler in the genus Cisticola. This genus is sometimes split off with various other southern warbler genera and given family status as the Cisticolidae. This species was previously known as Fan-tailed Warbler , but the current name gives consistency with the many tropical cisticola species. |
| lexicalization | eng: Zitting Cisticola |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar jegig-broen zo un evn bihan amprevanetaer. Cisticola juncidis eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: jegig-broen |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пъстроопашатото шаварче (Cisticola juncidis) е птица от семейство Пъстроопашати шаварчета. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Пъстроопашато шаварче |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El trist o brusac (Cisticola juncidis) és un ocell de l'ordre dels passeriformes, el nom vulgar del qual al Principat de Catalunya fa al·lusió al curt cant emès en vol, coincident amb un espasme ascendent cada cop que llança el seu xiscle: "trist", "trist". |
| lexicalization | cat: trist |
| German | |
| has gloss | deu: Den mit einer Länge von nur 10 Zentimetern auffallend kleinen Cistensänger (Cisticola juncidis) erkennt man an dem abgestuften, schwärzlichen und am Ende hell gesäumten Schwanz, der oft breit gefächert wird. In der Brutzeit tragen die Männchen kräftige dunkle Flecken auf ihrem Rücken, während sie sonst, wie die Weibchen, eher undeutlich gestreift erscheinen. Die ledergelbe Unterseite ist beim Weibchen intensiver gefärbt. Stirn und Oberkopf sind auf lehmgelben Grund schwach dunkel gestreift, ein Überaugenstreif ist nur angedeutet. Die Beine sind dunkelbeige bis orangefarben. |
| lexicalization | deu: Cistensänger |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Herbosilvio, Herbsilvio aŭ Strieca cistikolo (Cisticola juncidis), estas birdo de la genro Cisticola. Tiu genro estis foje disigita kun diversaj aliaj sudaj genroj kaj ricevis familistatuson kiel familio de Cistikoledoj. |
| lexicalization | epo: Herbosilvio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Heinäkerttu (Cisticola juncidis) on hyvin laajalle levinnyt herttujen heimoon kuuluva varpuslintu. Usein se luetaan kuuluvaksi kerttujen heimoon. |
| lexicalization | fin: Heinäkerttu |
| French | |
| has gloss | fra: La Cisticole des joncs (Cisticola juncidis) est une espèce de petit passereau très furtif vivant dans les zones marécageuses plantées de joncs ou de roseaux. |
| lexicalization | fra: Cisticole Des Joncs |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תפר (שם מדעי: Cisticola juncidis) הוא ציפור שיר בת למשפחת הסיסטיקוליים. בעבר נקרא התפר "פשוש הביצה". התפר חי בשדות ובביצות. שמו של התפר בא לו מהקן שהוא "תופר". |
| lexicalization | heb: תפר |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šivalica (lat. Cistocola juncidis) je ptica iz reda vrapčarki. To je dužinom od desetak cm malena pjevica a prepoznaje ju se po zatupljenom završetki repa koji je na kraju svijetlo obrubljen. Ptica ga često lepezasto širi. U vrijeme parenja mužjak ima snažne tamne pjege na leđima, dok su inače neupadljivo prugasti kao i ženke. Pruga nad očima je tek naznačena, dok su im noge tamno bež do narančaste. |
| lexicalization | hrv: Šivalica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szuharbújó (Cisticola juncidis) a madarak osztályának verébalakúak (Passeriformes) rendjébe azon belül pedig az óvilági poszátafélék családjába, vagy más szerzők szerint a szuharbújófélék családjába tartozó madárfaj. |
| lexicalization | hun: szuharbújó |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cici padi adalah nama sejenis burung pengicau yang bertubuh kecil mungil. Di musim berbiak, burung jantan kerap terbang tinggi, naik turun dan berputar-putar di suatu tempat sambil berbunyi-bunyi khas untuk menarik perhatian betinanya. Suaranya dik-dik.. dik-dik atau zit-zit ..zit-zit berulang-ulang. Karenanya, dalam bahasa Inggris dinamai sebagai Zitting Cisticola. |
| lexicalization | ind: Cici padi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Beccamoschino (Cisticola juncidis, Rafinesque 1810) è un uccello della famiglia delle Cisticolidae. |
| lexicalization | ita: Cisticola juncidis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セッカ（雪加、雪下：学名Cisticola juncidis）は、スズメ目セッカ科（もしくはウグイス科）に分類される鳥類の1種である。 |
| lexicalization | jpn: セッカ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Cekup Padi adalah salah satu daripada haiwan yang boleh didapati di Malaysia. Nama sainsnya ialah Cisticola juncidis. |
| lexicalization | msa: Burung Cekup Padi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De graszanger of waaierstaartrietzanger (Cisticola juncidis) is een vogel uit de familie Cisticolidae, een recent afgesplitste familie binnen de zangers van de Oude Wereld. Hij komt voor in Zuid-Europa, Noord-Afrika en in zuid-Azië tot aan Noord-Australië in moerassen, vochtige graslanden, maar ook in korenvelden en op steppen. Dit insectenetende zangvogeltje is geen trekvogel, maar blijft het hele jaar in hetzelfde gebied. In gebieden met strenge winters overleeft de vogel niet lang. |
| lexicalization | nld: graszanger |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chwastówka zwyczajna (Cisticola juncidis) – gatunek małego, krótkoskrzydłego ptaka z rodziny chwastówek (Cisticolidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych. Długość jej ciała wynosi 10 cm. Jest skryta, a jednocześnie ciekawska. Występuje w południowej i południowo-wschodniej Europie, w północnej Afryce (poza pustyniami) oraz w południowo-wschodniej Azji i północnej Australii. Na większości obszaru osiadły lecz wschodnioazjatycka populacja migruje w zimie na cieplejsze rejony. |
| lexicalization | pol: Chwastówka zwyczajna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A fuinha-dos-juncos (Cisticola juncidis) é um pássaro da família Cisticolidae. É uma ave pequena, castanha e com o dorso riscado, que se esconde frequentemente por entre a vegetação, podendo por isso ser difícil de observar. Contudo, o seu canto, emitido em voo, torna esta pequena ave muito conspícua. O canto faz lembrar o som de um insecto e consiste numa única nota emitida a intervalos de cerca de 1 segundo: "zit... zit... zit...". |
| lexicalization | por: fuinha-dos-juncos |
| lexicalization | por: Fuínha-dos-juncos |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El buitrón (Cisticola juncidis) es una especie de ave de la familia Cisticolidae, de amplia distribución y típica de zonas húmedas y carrizales. |
| lexicalization | spa: Cisticola juncidis |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yelpazekuyruk (Cisticola juncidis), ötleğengiller familyasından küçük bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: yelpazekuyruk |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 棕扇尾莺（学名：）为鶲科扇尾莺属的鸟类，在欧亚大陆大部分地区、非洲和大洋洲的澳大利亚都有分布。该物种的模式产地在意大利。 |
| lexicalization | zho: 棕扇尾莺 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
