| has gloss | ara: مركز الزُهرة هو شركة سورية متخصصة في دبلجة الرسوم المتحركة وبرامج الأطفال إلى اللغة العربية وخاصة الأنمي الياباني. مقر الشركة يقع في العاصمة السورية دمشق في منطقة الجمارك وهي تابعة لقناة سبيس تون الفضائية الموجهة للأطفال. ويمتاز المركز بسياسة تطوير النطق الصحيح للغة العربية الفصحى للأطفال، ومطابقته لحركة الشفاه أثناء الدبلجة، والحفاظ على الطبقات الصوتية باحترافية. ووما يذكره البعض على المركز أنه يستعمل بعض المصطلحات العامية أثناء الدبلجة، وهذا غير صحيح ؛ فجميع الكلمات والمصطلحات الواردة حتى "جوا" و"برا" وغيرها، فهي كلمات عربية فصيحة، وتندرج تحت قسم (العامي الفصحيح). |