| German |
| has gloss | deu: Das Achterstag ist ein am Masttop oder der Mastspitze angreifendes Seil, zumeist aus Draht, welches – am Heck befestigt – verhindert, dass der Mast nach vorne umkippt. Dem Achterstag gegenüber greift – an der Mastspitze, bei modernen Konstruktionen meist kurz darunter – das Vorstag an, welches den Mast entsprechend nach hinten sichert. |
| lexicalization | deu: Achterstag |
| French |
| has gloss | fra: Sur un voilier moderne (gréement bermudien), le pataras (5) est un câble reliant la tête de mât à l'arrière du navire : il contribue à maintenir le mât dans sa position verticale en longitudinal. Le pataras fait partie des manœuvres dormantes ; il peut être simple ou double. |
| lexicalization | fra: pataras |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Afturstag er hluti af fastreiða skips og liggur frá húni siglu að þverbita í skutnum. Afturstagið myndar mótvægi við framstagið og er mikilvægt til að stilla sveigju á mastrinu og þar með lag stórseglsins og framseglsins. Afturstagið er ekki nauðsynlegt til að halda stórsiglunni uppi þar sem skrúðið og framstagið nægja til þess. Það er fyrst og fremst ætlað til að stilla sveigjuna á mastrinu. Meiri sveigja dregur úr belg stórseglsins sem eykur beitingarhæfni en dregur jafnframt úr krafti. |
| lexicalization | isl: Afturstag |
| Italian |
| lexicalization | ita: paterazzo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et akterstag eller bakstag er det bakre staget på et seilfartøy. Det er en stående rigg som går fra masten til akterenden, og motvirker forstaget og fokken. |
| lexicalization | nor: Akterstag |
| Polish |
| has gloss | pol: Achtersztag - lina olinowania stałego, biegnąca od topu lub górnej części masztu w kierunku rufy, a tam zamocowana na pokładzie. Stabilizuje maszt przeciwdziałając siłom pochylającym go do przodu. Achtersztag biegnie w płaszczyźnie symetrii żaglowca, jeśli jednak do masztu zamocowany jest gafel, to zamiast achtersztagu stosowana jest jedna lub więcej par baksztagów aby gaflem można było manewrować. Na dawnych żaglowcach achtersztagiem nazywano linę łączącą topy masztów. |
| lexicalization | pol: achtersztag |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахтерштаг — снасти стоячего такелажа, поддерживающие в диаметральной плоскости с кормы мачты, дымовые трубы и т. п. |
| lexicalization | rus: Ахтерштаг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akterstag är en lina eller vajer som stöttar en segelbåtsmast akterifrån. Det går från akterstäven eller akterspegeln till masttoppen och sitter, till skillnad från backstag, permanent fast. |
| lexicalization | swe: Akterstag |
