| Breton |
| has gloss | bre: Daniel zo * anv ur profed en Testamant Kozh, |
| lexicalization | bre: Daniel |
| Czech |
| has gloss | ces: Daniel je mužské jméno hebrejského původu. V hebrejštině výraz דַנִיאֶל (Daníél) znamená „Bůh je můj soudce“. |
| lexicalization | ces: Daniel |
| Danish |
| has gloss | dan: Daniel (aramæisk: דניאל) er et hebræisk mandenavn, som betyder "Herren", "dommer", "Gud er min dommer". |
| lexicalization | dan: Daniel |
| German |
| has gloss | deu: Daniel (aramäisch דניאל Daniyyel) ist ein biblischer männlicher Vorname westsemitischen Ursprungs und bedeutet „Gott ist/sei mein Richter“. Der Name ist in zahlreichen anderen semitischen Sprachen breit belegt, so im Ugaritischen, Assyrischen, Altnordarabischen und Altsüdarabischen. |
| lexicalization | deu: Daniel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Daniel on miehen nimi. Se on alkujaan heprealainen nimi ja tarkoittaa "Jumala on minun tuomarini." Raamatussa on kaksi Daniel-nimistä henkilöhahmoa, joista toisesta kertoo Danielin kirja. |
| lexicalization | fin: Daniel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dániel férfinév héber eredetű (דָּנִיּאל Dáníjjél), jelentése: Isten a bírám. A kereszténység felvétele előtt a magyarságnak volt egy Dan személyneve, mely később összeolvadt a Dániel névvel. Női változata: Daniella. __NOTOC__ |
| lexicalization | hun: Dániel |
| Italian |
| has gloss | ita: Daniele è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Daniele |
| Latin |
| has gloss | lat: Daniel est nomen masculinum. |
| lexicalization | lat: Daniel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Daniël of Daniel is een mannelijke voornaam, van het Hebreeuws Daniel. De naam Daniel betekent "God is mijn rechter". De bekendste drager van deze naam is de profeet Daniël, die centraal staat in het gelijknamige Bijbelboek Daniël. Varianten zijn: Dan(n)y, Daan, Daneel, Danyal. |
| lexicalization | nld: Daniel |
| lexicalization | nld: Daniël |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Daniel eit mannsnamn, frå hebraisk , Gud er min dommar. |
| lexicalization | nno: Daniel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Daniel er et mannsnavn som kommer fra det hebraiske navnet Daniyel som betyr «Gud er min dommer». Navnet er kjent fra Daniels bok i Bibelen. |
| lexicalization | nor: Daniel |
| lexicalization | nor: Daníel |
| Polish |
| has gloss | pol: Daniel – imię męskie pochodzenia hebrajskiego. Nosił je biblijny prorok. Oznacza ono "Moim sędzią jest Bóg". Drugim znaczeniem tego imienia, gdyż jego hebrajski zapis może być różnie interpretowany, jest "Sędzia Boży" (analogicznie jak Gabriel – "Mąż Boży", ale i "Pokonany przez Boga"). |
| lexicalization | pol: Daniel |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Daniel |
| Russian |
| has gloss | rus: Даниил, Данила, Данил, Данило (производные имени: Данилка, Даня, Данька, Даник, Данчик, Дасик, Дан и др.). Русскоязычная форма библейского (еврейского) имени דניאל (Даниэль). Буквальный перевод: «судья мой Бог», «Бог мой судья», «Бог есть судья», что означало «Даниил ходил перед Богом, просил Бога судить его каждое движение». В форме «Даниэль» имя вошло в различные европейские языки. |
| lexicalization | rus: Даниил |
| Slovak |
| has gloss | slk: Daniel je mužské krstné meno. Pôvod má v hebrejčine, kde Dáníél znamená „Boh rozsúdil“, „Boh je sudca“. Meniny na Slovensku má 21. júla. |
| lexicalization | slk: Daniel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Daniele je moško osebno ime. |
| lexicalization | slv: Daniele |
| Castilian |
| has gloss | spa: Daniel del hebreo דָּנִיֵּאל (Daniyyel o Dāniyyêl), es un nombre propio proveniente de las palabras Dan, y de la palabra semítica El’. Cabe mencionar que la inclusión de El’ en este nombre, lo vuelve a su vez una forma teofórica o "nombre divino". En conjunto, Dan-i-El es interpretado como Dios es mi juez o como Justicia de Dios. |
| lexicalization | spa: Daniel |
| Swedish |
| has gloss | swe: Daniel är ett hebreiskt mansnamn (Daniyel) (דניאל) med betydelsen Gud är min domare'. Daniel har använts som dopnamn i Sverige sedan 1200-talet men blev vanligt först efter reformationen. Daniel var en av profeterna i Gamla testamentet. Se Daniels bok. |
| lexicalization | swe: Daniel |
