| Czech |
| has gloss | ces: Difúzní mlhovina je mlhovina, která je pozorována jako svítící objekt, na rozdíl od temné mlhoviny. Rozlišujeme dva základní typy: emisní a reflexní mlhovinu. |
| lexicalization | ces: Difuzní mlhovina |
| lexicalization | ces: Difúzní mlhovina |
| German |
| has gloss | deu: Diffuse Nebel sind Wolken aus interstellarer Materie, also dünne und weitverstreute Ansammlungen von Gas und Staub. Zu ihnen zählen die Emissionsnebel und die Reflexionsnebel. Im Gegensatz zu den planetarischen Nebeln sind diffuse Nebel unregelmäßig geformt und werden nicht zwangsläufig durch einen, sondern meist durch mehrere Sterne zum Leuchten angeregt. Wenn diffuse Nebel groß und massereich genug sind, sind sie häufig Sternentstehungsorte und erzeugen so große Sternassoziationen oder Sternhaufen. Einige dieser jungen Sterne sind oftmals sehr massereich und so heiß, dass ihre hohe Strahlungsenergie das umgebende Gas des Nebels (zumeist Wasserstoff) zum Leuchten anregen kann. Solche Nebel werden Emissionsnebel genannt. Sind die Sterne nicht heiß genug, so wird ihr Licht von dem Staub der Umgebung reflektiert und kann als weiß oder blau leuchtender Reflexionsnebel beobachtet werden. Die diffusen Nebel selbst können bis zu 100.000 Sonnenmassen an Materie enthalten. |
| lexicalization | deu: Diffuser Nebel |
| Italian |
| has gloss | ita: In astronomia, nebulosa diffusa è il termine generico usato per indicare le nebulose luminose. Si dividono in: * Nebulose a emissione. Luce emessa da gas ionizzati. * Nebulose a riflessione. Luce riflessa da stelle vicine. Fra le nebulose a emissione rientrano anche le importantissime Regioni H II, le aree in cui avviene la formazione stellare. |
| lexicalization | ita: Nebulosa diffusa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 散光星雲（さんこうせいうん）とは、可視光によって観測できる比較的広い範囲に広がったガスや宇宙塵のまとまりである天体。 |
| lexicalization | jpn: 散光星雲 |
| Korean |
| has gloss | kor: 무정형성운(無定形星雲) 또는 가스성운, 부정형성운(不定形星雲), 불규칙성운(不規則星雲)은 천문학에서 빛을 반사하는 성운들을 통틀어서 부르는 일반적인 용어이다. 이들의 형태는 불규칙하고 특별히 정해진 모양이 존재하지 않으며, 주성분은 가스 및 우주 먼지 등으로 이루어져 있다. 가시광을 통해 비교적 넓은 범위에 걸쳐 분포하고 있음을 관측할 수 있다. 무정형성운은 발광성운, 반사성운, 초신성 잔해의 세 종류로 나뉜다. 발광성운은 스스로 빛을 내며, 반사성운은 가까이 존재하는 항성으로부터 빛과 열을 받아서 빛나는 것처럼 보인다. 발광성운과 반사성운의 성질을 겸비하고 있는 무정형성운도 많다. 무정형성운은 비부정형 암흑성운과는 구별되는 존재이다. |
| lexicalization | kor: 무정형 성운 |
| lexicalization | kor: 무정형성운 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Difuzinis ūkas yra terminas, apibrėžiantis apšviestųjų ūkų klasę. Astronomijoje yra išskiriami trys difuzinių ūkų tipai: atspindžio ūkas, emisinis ūkas ir supernovos liekana. |
| lexicalization | lit: Difuzinis ūkas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Diffus Niwwele si Wolleken aus interstellarer Matière, also dënn a wäitverstreeten Usammlunge vu Gas a Stëbs. Zu hinnen zielen d’Emissiounsniwwelen an d’Reflexiounsniwwelen. Am Géigesaz zu den planetareschen Niwwelen sinn diffus Niwwelen onregelméissg geformt a ginn net zwangsleefeg duerch een, mä meeschtens duerch vill Stären zum Liichten ugereegt. Wann diffus Niwwele grouss a masseräich genuch sinn, sinn se heefeg Stäregebuertsplazen a maachen sou grouss Stärassoziatiounen oder Stärekéip. E puer vun dëse jonke Stäre sinn dacks ganz masseräich an esou waarm, datt hir héich Strahlungsenergie de Gas ëm den Niwwel (meeschtens Waasserstoff) zum Liichten ureege kann. Dës Niwwele ginn Emissiounsniwwele genannt. Sinn d'Stären net waarm genuch, sou gëtt hiert Liicht vun dem Stëbs aus der Ëmgéigend reflektéieert a kann als wäiss oder blo Reflexiounsniwwelen observéiert ginn. Déi diffus Niwwelen selwer kënne bis zu 100.000 Sonnemassen un Matière enthalen. |
| lexicalization | ltz: Diffusen Niwwel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een diffuse nevel is een nevel van interstellaire materie of ook een dunne en wijdverstrooide verzameling gas- of stofdeeltjes. Hiertoe behoren emissienevels, reflectienevels en absorptienevels. |
| lexicalization | nld: diffuse nevel |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgławice dyfuzyjne (inaczej: mgławice rozpraszające) – w astronomii oznaczają zarówno mgławice refleksyjne jak i mgławice emisyjne (niektórzy zaliczają do nich również pozostałości po supernowych). Są one dyfuzyjne, w przeciwieństwie do niedyfuzyjnych mgławic ciemnych. |
| lexicalization | pol: Mgławica dyfuzyjna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În astronomie, nebuloasa difuză este termenul general pentru o nebuloasă iluminată. Nebuloasele difuze sunt opusul celor nedifuze, nebuloasele închise au particule care s-au împrăştiat. Cele trei tipuri de nebuloasă difuză sunt: *Nebuloasă de reflexie *Nebuloasă de emisie *Rest de supernovă |
| lexicalization | ron: nebuloasă difuză |
| Russian |
| has gloss | rus: Диффузная (светлая) туманность — в астрономии, общий термин, используемый для обозначения излучающих свет туманностей. Три типа диффузных туманностей — это отражательная туманность, эмиссионная туманность и остатки сверхновой. Диффузным туманностям противопоставляют недиффузные тёмные туманности, то есть туманности, молекулы которых сильно рассредоточены. |
| lexicalization | rus: Диффузная туманность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Difúzna hmlovina v astronómii je spoločný názov pre emisnú hmlovinu a reflexnú hmlovinu. Tieto hmloviny sú difúzne na rozdiel od nedifúznej tmavej hmloviny. |
| lexicalization | slk: Difúzna hmlovina |
| Castilian |
| has gloss | spa: En astronomía, nebulosa difusa es el término general para las nebulosas iluminadas. Los tres tipos de nebulosas difusas son nebulosas de reflexión, nebulosas de emisión y remanentes de supernovas. Se las denomina difusas en oposición a las no difusas o nebulosas oscuras en las cuales las partículas se han separado. |
| lexicalization | spa: Nebulosa difusa |
| Swedish |
| has gloss | swe: De flesta nebulosor inom astronomin kan beskrivas som diffusa nebulosor, vilket betyder att de är utsträckta och saknar väldefinierade gränser. "Diffus nebulosa" står även för att den är upplyst i motsats till de mer skarptecknade mörka nebulosorna. Man brukar skilja mellan tre typer av diffusa nebulosor, kategorier som anger hur de uppträder i synligt ljus. |
| lexicalization | swe: Diffus nebulosa |
