| Catalan |
| has gloss | cat: Dolomiten és un diari en alemany del Tirol del Sud, fundat el 1882 i editat a Bozen, amb un tiratge de 49.909 exemplars. La seva orientació és catòlica i conservadora i defensa la identitat cultural dels alemanys i ladins de Tirol del Sud. Juntament amb el Neue Südtiroler Tageszeitung de Arnold Tribus, és el diari amb més difusió al territori. També té difusió a Innsbruck, Munic i Viena. Estructura Fou fundat el 1882 amb el nom Der Tiroler (El Tirolès). El 1926 va prendre el nom de Dolomiten - Tagblatt der Südtiroler ("Dolomiten - Quotidià dels sudtirolesos") i era publicat sis dies a la setmana. Leslogan era Dolomiten. Täglich, aber nicht alltäglich ("Dolomiten. Quotidià, però no rutinari"). Leditorial propietària era Athesia Druck s.r.l. Amb seu a Bozen, i venia una mitjana diària de 56.600 exemplars, que augmentava a 77.000 els divendres. |
| lexicalization | cat: Dolomiten |
| German |
| has gloss | deu: Die Dolomiten ist die älteste noch erscheinende und meistgelesene deutschsprachige Tageszeitung in Südtirol. |
| lexicalization | deu: Dolomiten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dolomiten on Etelä-Tirolissa Italiassa ilmestyvä saksankielinen sanomalehti. Sanomalehti ilmestyy kuusi kertaa viikossa, maanantaista lauantaihin. Sen ensimmäinen numero ilmestyi vuonna 1882 nimellä Der Tiroler. Lehti kantoi nimeä Der Tiroler vuoteen 1923 saakka, jolloin sen nimeksi vaihdettiin Der Landsmann. Sanomalehti sai nykyisen, vuoriryhmä Dolomiittien mukaan nimetyn nimensä vuoden 1925 jälkeen. Sen levikki on noin 57 000 ja se on Etelä-Tirolin maakunnan johtava saksankielinen sanomalehti. Sen päätoimitus sijaitsee Bozenin kaupungissa. |
| lexicalization | fin: Dolomiten |
| French |
| has gloss | fra: Dolomiten est un quotidien italien de langue allemande, publié dans le Haut-Adige à Bolzano. |
| lexicalization | fra: Dolomiten |
| Italian |
| has gloss | ita: La Dolomiten è il più antico e di gran lunga il maggiore dei due quotidiani in lingua tedesca dellAlto Adige (laltro è la Neue Südtiroler Tageszeitung dell'editore Arnold Tribus). |
| lexicalization | ita: Dolomiten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dolomiten er den eldste og største av de tyskspråklige sydtirolske dagsavisene. Den ble grunnlagt i 1882 under navnet Der Tiroler. Hovedkontoret ligger i Bozen/Bolzano. |
| lexicalization | nor: Dolomiten |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dolomiten – Tagblatt der Südtiroler, efter Dolomiterna, en av de största tidningarna i Sydtyrolen i Italien. Dolomiten grundades 1882 som Der Tiroler. 1945 tog man det nuvarande namnet. |
| lexicalization | swe: Dolomiten |
