| German |
| has gloss | deu: Fahrtennamen, auch Pfadfindername, Indianername oder Totem genannt, werden von vielen Mitgliedern der Pfadfinder- und Jugendbewegung in Deutschland, Österreich und in der Schweiz getragen. Es gibt Bünde, in denen nur einzelne Mitglieder einen Fahrtennamen tragen, in anderen sind sie weit verbreitet. Fahrtennamen leiten sich häufig, ähnlich wie Spitznamen, von einem Erlebnis oder einer Eigenheit der Person her, wobei manchmal auch ein bereits vorhandener Spitzname Verwendung findet. In Gruppen, die (bewusst oder unbewusst) der Tradition der dj.1.11 folgen, werden Fahrtennamen klein geschrieben. |
| lexicalization | deu: Fahrtenname |
| French |
| has gloss | fra: Le totem est le nom danimal (généralement suivi dun adjectif, appelé quali) que reçoivent certains scouts et qui est utilisé à la place du prénom au sein du scoutisme. Le nom et ladjectif peuvent être suivis, selon les cas, dun lieu. Le lieu peut être lendroit de la totémisation ou le lieu de vie du totémisé. Lensemble : nom, adjectif, lieu est appelé « totem ». |
| lexicalization | fra: totem |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Totem (o nome di caccia) è un nome, di solito di un animale (ma a volte anche di piante, alberi o agenti atmosferici), seguito da un aggettivo, che viene dato ad uno scout per sottolineare una sua caratteristica. Normalmente il nome dellanimale richiama una caratteristica fisica della persona, mentre laggettivo una caratteristica della personalità. |
| lexicalization | ita: Totem scout |
| lexicalization | ita: Totem |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een totemnaam is de dierennaam die je bij de Scouts in Vlaanderen krijgt. |
| lexicalization | nld: Totemnaam |