| Catalan |
| has gloss | cat: El Ginseng (Panax ginseng) és una petita planta herbàcia de la família de les Araliàcies, larrel de la qual sutilitza tradicionalment en la medicina xinesa amb moltes funcions diferents. Creix en zones temperades dÀsia com la Xina, Corea del Nord i lest de Rússia tot i que actualment els exemplars silvestres que es poden trobar són quasi inexistents i tota la producció de ginseng es fa per cultiu. |
| lexicalization | cat: ginseng |
| Czech |
| has gloss | ces: Ženšen pravý (Panax ginseng, syn. Panax schinseng ) je druh rostliny z čeledi aralkovitých (Araliaceae). Někdy bývá nazýván též všehoj ženšenový. Léčivé látky zjednodušeně nazývané asijský ženšen, čínský ženšen a korejský ženšen též pocházejí z této rostliny. Ženšen pravý patří k nejznámějším exotickým léčivým bylinám. |
| lexicalization | ces: Ženšen pravý |
| Danish |
| has gloss | dan: Ægte Ginseng (Panax ginseng) er en staude med en kort stængel, der bærer en roset af fingrede blade. Antallet af blade skifter med alderen, sådan at 1-årige planter har ét blad, 2-årige to blade, 3-årige tre blade osv. Hvert blad består af 3-5 småblade. Blomstringen sker efter det 3. år, og blomsterne ses i juni måned. Det blomsterbærende skud er 10-25 cm langt, og det bærer blegt gulgrønne blomster. De postkasse røde frugter indeholder hver to til tre frø. |
| lexicalization | dan: Ægte Ginseng |
| German |
| has gloss | deu: Ginseng (; auch Gilgen, Samwurzel, Kraftwurz; wissenschaftlicher Name Panax ginseng C.A.Mey.) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Araliengewächse, die hauptsächlich in Gebirgs- und Waldregionen in Korea, im nordöstlichen China und im östlichen Sibirien vorkommt. Die rübenartige Wurzel wird medizinisch verwendet. Neben dem echten Ginseng werden noch einige verwandte oder ähnliche Pflanzen ebenfalls als Ginseng bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Ginseng |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ginseng (Panax ginseng, nähdään myös virheellisessä kirjoitusasussa gingseng), on viime vuosina länsimaissakin suosiota saanut yleiskuntoa vahvistava aasialainen rohdoskasvi. Buumi on laantumassa, mutta ginsengiä käytetään edelleen yleiskuntoa vahvistavana luontaislääkkeenä eli adaptogeenina. Perinteisen kiinalaisen lääketieteen mukaan ginsengjuurta käytetään mm. lisäämään yang-energian kiertoa kehossa, parantamaan mieskuntoa sekä sairauden jälkeistä heikkoutta ja estämään vanhuudenheikkoutta. |
| lexicalization | fin: ginseng |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オタネニンジン（御種人参） は、ウコギ科の多年草である。 |
| lexicalization | jpn: オタネニンジン |
| Korean |
| has gloss | kor: 인삼(人蔘)은 두릅나무과에 속하는 여러해살이풀이다. |
| lexicalization | kor: 인삼 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parastais žeņšeņs ir 30 — 50 cm augsts, daudzgadīgs arāliju dzimtas žeņšeņu ģints lakstaugs. Sakne dzeltenīga vai balta, cilindriska, ar 2 — 6 sānsaknēm, pēc ārējā izskata atgādina cilvēka figūru. Lapas 2 — 5, ar garu kātu, staraini piecdaļīgas, lapiņas lancetiskas ar divkārt - zāģzobainu malu. Lapas sakārtotas rozetē stumbra augšdaļā. No lapu rozetes vidus paceļas ziednesis, kura galā ir čemurveida ziedkopa ar sīkiem, zaļganbaltiem ziediem. Auglis spilgti sarkans, sulīgs kaulenis (oga) ar 2 vai 3 nierveida sēklām. Zied jūlijā. Augļi nogatavojas augustā, septembrī. Parastais žeņšeņs savvaļā sastopams Tālājos Austrumos: Krievijā, Ķīnā, Korejā, Japānā. |
| lexicalization | lav: Parastais žeņšeņs |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pokok Akar Som juga dikenali sebagai gingseng Cina sering kali digunakan dalam perubatan tradisional. Akar pokok ini dikatakan dapat membaiki pengaliran, meningkatkan sumber darah, mencergaskan dan membantu pemulihan daripada penyakit. |
| lexicalization | msa: Pokok Akar Som |
| Polish |
| has gloss | pol: Żeń-szeń właściwy (Panax ginseng C.A. Meyer), nazywany także ginsengiem lub wszechlekiem - gatunek reliktowej byliny z rodziny araliowatych. Dziko występuje w północno-wschodnich Chinach, na północy Półwyspu Koreańskiego, w Japonii i wschodniej części Rosji (Kraj Nadmorski i zlewnia rzeki Ussuri).Nazwa rośliny na Zachodzie pochodzi od chińskiej nazwy "rénshēn" (人蔘) oznaczającej "człowieka-korzeń", co nawiązuje do kształtu kłącza. W większości języków europejskich żeń-szeń jest określany jako "ginseng" – łacińską transkrypcją chińskiej nazwy ustanowioną przez europejskich misjonarzy, którzy badali chińską medycynę i ziołolecznictwo. Polska nazwa "żeń-szeń" została zapożyczona z rosyjskiego i stąd bierze się głoska "ń", nie występująca zarówno w nazwie łacińskiej, jak i w oryginale. |
| lexicalization | pol: Żeń szeń |
| lexicalization | pol: Żeń-szeń |
| lexicalization | pol: Żeńszeń |
| Castilian |
| has gloss | spa: Como ginseng se denomina a numerosas especies de plantas del género Panax, en latín, panacea, y a otras que no son del género Panax, pero tienen propiedades muy parecidas. La que se conoce normalmente por la medicina china como ginseng, es la especie Panax ginseng C.A.Mey. 1843. |
| lexicalization | spa: Panax ginseng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人蔘（学名：，又稱為亞洲蔘，在中国东北土名“棒槌” ）是具有肉质的根，可藥用。人参属于五加科，主要生长在东亚，特别是寒冷地区。 |
| lexicalization | zho: 人蔘 |
