| Aragonese |
| has gloss | arg: O condato de Barcelona ye un estato desapareixito, con categoría churidica de condato, que sestablió alto u baixo a finals do sieglo IX (878, cuan Loís II de Francia nombró conte a Guifré I de Barcelona, se prene asobén como calendata de referencia) en os territorios orientals da dita Marca Hispanica do Imperio Carolinchio y que sadibió en 1137-1164 a o Reino dAragón ta formar a Corona d'Aragón. |
| lexicalization | arg: Condato de Barcelona |
| Catalan |
| has gloss | cat: El comtat de Barcelona fou un dels que es constituí al territori que, al segle IX, alguns cronistes francs denominaren Marca Hispànica. A més de Barcelona i la seva rodalia, aquest comtat comprenia també el territori de Terrassa, el Vallès, el Maresme i el Penedès. |
| lexicalization | cat: Comtat de Barcelona |
| Czech |
| has gloss | ces: Barcelonské hrabství - vzniklo v důsledku rozpadu Španělské marky založené Karlem Velikým. |
| lexicalization | ces: Barcelonské hrabství |
| German |
| has gloss | deu: Die Grafschaft Barcelona war eine der historischen „Katalanischen Grafschaften“, welche die Franken in der Spanischen Mark errichteten. Neben Barcelona und Umgebung umfasste die Grafschaft auch das Gebiet von Terrassa und das der heutigen Comarques Vallès Oriental und Occidental, das Maresme und Penedès. |
| lexicalization | deu: Grafschaft Barcelona |
| Basque |
| has gloss | eus: Bartzelonako konderria IX. eta XVIII. mendeen artean Bartzelonan ez ezik inguruko lurralde batzuetan ere (Terrassa, Vallès, Maresme eta Penedès) garatutako Erdi Aroko aginte sistema izan zen. |
| lexicalization | eus: Bartzelonako Konderria |
| French |
| has gloss | fra: Le comté de Barcelone est à lorigine une subdivision du royaume wisigoth en Hispanie. Conquis par les Maures à la fin du , reconquis par Charlemagne, il est intégrée à la marche dEspagne, province frontière face aux musulmans d' Al-Andalus. Des comtes nommés par les souverains carolingiens se succédent à la tête de ce comté, considéré comme le plus important de la marche. |
| lexicalization | fra: Comté De Barcelone |
| Italian |
| lexicalization | ita: contea di Barcellona |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het graafschap Barcelona was een belangrijke bestuurlijke eenheid en omvatte tussen de 9e en de 10e eeuw een groot deel van het huidige Catalonië. |
| lexicalization | nld: graafschap Barcelona |
| Polish |
| has gloss | pol: Hrabstwo Barcelony – najważniejsze z hrabstw na Półwyspie Iberyjskim, które podlegały królom frankijskim tworząc Marchię Hiszpańską. |
| lexicalization | pol: hrabstwo Barcelony |
| Russian |
| has gloss | rus: Графство Барселона (, , ) — графство на территории современной области Каталония (Испания). |
| lexicalization | rus: Барселона |
| Castilian |
| has gloss | spa: El condado de Barcelona corresponde al territorio regido por los condes de Barcelona entre el siglo IX y el siglo XVIII, desde donde se formó históricamente Cataluña como una entidad política. |
| lexicalization | spa: condado de Barcelona |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гра́фство Барсело́на або Барсело́нське гра́фство (, , ) — графство на території сучасної Каталонії, а саме на території Автономної області Каталонія в Іспанії, яке існувало з 801 р. (відвоювання Барселони у арабів) до 1162 р. (початок правління першого арагонського короля Альфонса ІІ Арагонського, продовжувача роду графів Барселони). |
| lexicalization | ukr: Барселонське графство |
