| German |
| has gloss | deu: Das Lettische Handelsgesetzbuch (lettisch Komerclikums – „Das Handelsgesetz der Republik Lettland“) ist ein im Jahr 2000 verabschiedetes lettisches Gesetz im Gebiet des Handelsrechts. Es ist ein kodifizierter Rechtsakt, ein Handelsgesetzbuch, gültig seit 2002. Das Handelsgesetzbuch definiert die Begriffe des Unternehmers (lettisch komersants, des „Händlers“), der kommerziellen Tätigkeit (lett. komercdarbība – „kommerzielle Aktivität(en)“), des Handelsregisters (lett. komercreģistrs), andere handelsrechliche Begriffe, Konzepte, die Bedingungen und Einschränkungen der unternehmerischen Tätigkeit. |
| lexicalization | deu: Handelsgesetzbuch |
| Latvian |
| has gloss | lav: Komerclikums ir 2000. g. Saeimā pieņemts Latvijas normatīvais akts, kurā noteiktas komercdarbības tiesiskās normas. Tajā definēti komersanta, komercdarbības, komercreģistra un citi ar komercdarbību (uzņēmējdarbību) saistīti jēdzieni, nosacījumi un ierobežojumi. Komerclikums galvenajos aspektos atbilst vairuma Eiropas Savienības valstu tiesiskajā praksē lietojamiem līdzīgiem likumiem un citiem normatīvajiem aktiem. Spēkā kopš 2002. g. |
| lexicalization | lav: Latvijas Republikas Komerclikums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Latvijos Respublikos komercinis kodeksas ( - „Komercinis įstatymas“) - 2000 m. priimtas Latvijos komercinės teisės norminis aktas, įtvirtinantis verslos teisės normas. Galioja nuo 2002 m. Komercinis kodeksas apibrėžia, kas yra „komersantas“ (t. y. verslininkas), verslas (komercdarbības - „komercinė veikla“), komercinis registras (komercreģistrs), kitas sąvokas, nustato veiklos sąlygas ir apribojimus. Latvijos komercinis kodeksas kartu su kitais teisės aktais Latvijoje yra laikomas viena iš pagrindinių priemonių, reglamentuojančių nacionalinę mikroekonomiką. Taip pat prisideda prie to, kad verslo procesai būtų skaidrūs ir prognozuojami, taip užtikrinant ūkinės plėtros stabilumą. Siekiant tinkamo normų taikymo, yra išleistas Komercinio kodekso komentaras (autorius - Latvijos universiteto Teisės fakulteto lektorius Aigars Strupišs). |
| lexicalization | lit: Latvijos Respublikos komercinis kodeksas |