| German |
| has gloss | deu: Der Havelkanal (HvK) beginnt zwischen Nieder Neuendorf und Hennigsdorf an der Havel (km 10,2) und endet bei Paretz in der Nähe von Ketzin wiederum an der Havel. Er hat eine Länge von 34,5 km und überwindet durch die Schleuse Schönwalde einen Höhenunterschied von circa 2 m. |
| lexicalization | deu: Havelkanal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Havelkanal (HvK) ligas la Oder-Havel-Kanal (km 10,2) ĉe Nieder Neuendorf apud Hennigsdorf kun la rivero Havel okcidente de Potsdamund ĉe Paretz en la proksimeco de Ketzin. Ĝi estas 34,5 km longa kaj pre la Schleuse Schönwalde al diferenco de alteco estas proksimume 2 m. |
| lexicalization | epo: Havelkanal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Havelkanal (Nederlands:Havelkanaal) is een kanaal in Duitsland ten westen van Berlijn met een lengte van 34,5 km. |
| lexicalization | nld: Havelkanal |
| Polish |
| has gloss | pol: Kanał Haweli (niem. Havelkanal) – kanał wodny zaprojektowany został dla obywateli NRD jako obejściowa droga wodna, omijająca Berlin Zachodni w ramach większego projektu tworzenia obwodnicy transportowej wokół Berlina (Berliner Außenring). Budowa została przeprowadzona w błyskawicznym tempie i bez sporządzania wstępnych prac studialnych w ciągu 13 miesięcy włączając w to wybudowanie jednej śluzy, jednego jazu oraz 5 przepompowni (stacji pomp). W czasie robót przemieszczono 5,56 miliona m³ gruntu. |
| lexicalization | pol: Kanał Haweli |
