| Arabic |
| has gloss | ara: الانتفاضة هي حركة شعبية واسعة مقاومة الاحتلال أو الظلم، وقد اصطلح على تسمية الحركات الشعبية الفلسطينية المقاومة للاحتلال الإسرائيلي بالانتفاضة. |
| lexicalization | ara: انتفاضة |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Intifada ( istresanje) uobičajeni je naziv za ustanke Palestinaca protiv Izraela. |
| lexicalization | bos: Intifada |
| Catalan |
| has gloss | cat: Intifada (de làrab انتفاضة: "exaltació; aixecament") és el nom popular dels dos alçaments populars dels palestins de Cisjordània i la Franja de Gaza contra el règim docupació d'Israel. És un dels aspectes més importants dels últims anys del Conflicte araboisraelià. |
| lexicalization | cat: Intifada |
| Czech |
| has gloss | ces: Intifáda (: انتفاضة – intifāḍah) je arabský výraz pro povstání. Používá se v souvislosti s ozbrojeným bojem Palestinců proti Izraeli. Dělí se na první a druhou intifádu; první probíhala na přelomu 80. a 90. let minulého století a druhá probíhá na přelomu 90. let a na začátku 21. století. |
| lexicalization | ces: intifáda |
| Danish |
| has gloss | dan: Intifada (også stavet intifadah) (arabisk انتفاضة "ryste af") er et arabisk udtryk for oprør, opstand eller modstand. Ordet bliver også brugt i den almindelige betydning "at ryste snavset af sig". |
| lexicalization | dan: intifada |
| German |
| has gloss | deu: Intifada – auch Intefadah oder Intifadah - ist der Name für zwei palästinensische Aufstände gegen Israel. Der Begriff kommt aus dem arabischen . Die hebräische Schreibweise ist אינתיפאדה. |
| lexicalization | deu: Intifada |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto intifado venas de la araba vorto "intifada", kiu signifas "forskui". Dum la Palestinana ribelo, kiu komenciĝis en 1987, ĝi fariĝis la nomo por la nesenperforta ribelo kontraŭ Israelo, fare de la Palestinanoj, kiuj vivas en Cisjordanio kaj Gaza. Laŭ la komuna difino estis du intifadoj: la unua, kiu komenciĝis en 1987 kaj daŭris kelkajn jarojn; kaj la dua, kiu komenciĝis en la jaro 2000 kaj fine de 2005 ankoraŭ daŭras. |
| lexicalization | epo: intifado |
| Basque |
| has gloss | eus: Intifada (arabieraz انتفاضة, "altxamendua") Zisjordania eta Gazan herri palestinarrak Israelen okupazioaren aurka egindako bi kanpainen izen herrikoia da. |
| lexicalization | eus: Intifada |
| French |
| has gloss | fra: Intifada (aussi écrit : Intifadah) est un terme arabe (de : انتفاضة ) signifiant soulèvement. Employé à plusieurs reprises au Liban mais également en Irak pour désigner une révolte contre un régime oppresseur ou un ennemi étranger, elle désigne également deux forts mouvements dopposition populaire contre larmée israélienne présente dans les territoires occupés et dans certaines zones dévolues à lAutorité palestinienne (bande de Gaza et la Cisjordanie). Cest un fait majeur au sein du conflit israélo-palestinien. |
| lexicalization | fra: Intifada |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אינתיפאדה (בערבית: انتفاضة, "התנערות") הוא שם שניתן לשתי התקוממויות של הפלסטינים מול ישראל. זהו אחד הפנים החשובים ביותר של הסכסוך הישראלי-פלסטיני בשנים האחרונות. |
| lexicalization | heb: אינתיפאדה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Intifada (arap. انتفاضة ="istresanje") uobičajeni je naziv za ustanke Palestinaca protiv Izraela. |
| lexicalization | hrv: Intifada |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Intifadah (dari bahasa Arab: انتفاضة intifāḍah "melepaskan diri") adalah sebuah istilah Islam yang berarti pemberontakan. |
| lexicalization | ind: Intifadah |
| Italian |
| has gloss | ita: Intifāda (dall'arabo: انتفاضة "intervento", "sussulto") è un termine arabo che vuol significare nella fattispecie "rivolta", "sollevazione". |
| lexicalization | ita: Intifada |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インティファーダ ( Intifada, Intefadah, Intifadah) は、「振り落とす」という意味のアラビア語の概念で「蜂起」「反乱」の意で使用される。アラブ世界でインティファーダと呼ばれるものは幾多ある が、日本においては通常パレスチナにおけるものを意味する。 |
| lexicalization | jpn: インティファーダ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Интифада (арапски: востание) обично се употребува за двете востанија на Палестинците против израелската окупација на нивните територии. |
| lexicalization | mkd: интифада |
| Dutch |
| has gloss | nld: Intifada (Arabisch انتفاضة intifāḍah, "opstand") is een Arabisch woord. In Nederland werd het bekend door een aantal opstanden in de Palestijnse gebieden tegen de Israëlische bezetting . |
| lexicalization | nld: Intifada |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Intifada (arabisk انتفاضة, «å riste av») er et arabisk uttrykk for opprør eller motstand. Ordet blir også brukt i den alminnelige betydningen «å riste av seg». Vanligvis refererer begrepet til perioder med palestinske aksjoner mot Israel, men det blir også brukt i forbindelse med arabiske og muslimske opprør rundt omkring i verden, blant annet i Marokko 2005 (Casablanca-angrepene), Irak fra 2003, Libanon 2005 og Frankrike 2005. |
| lexicalization | nor: intifada |
| Polish |
| has gloss | pol: Intifada, alternatywna pisownia z języka ang. intefadah, intifadah (hebr. אינתיפאדה, arab. انتفض intifāḍat) – arabskie określenie buntu, rebelii, powstania. |
| lexicalization | pol: Intifada |
| Portuguese |
| has gloss | por: Intifada (em árabe: انتفاضة) é um termo que pode ser traduzido como "revolta" . É freqüentemente empregado para designar uma insurreição contra um regime opressor ou um inimigo estrangeiro, mas tem sido especialmente utilizado para designar dois fortes movimentos da população civil palestina contra a presença israelense nos territórios ocupados e em certas áreas teoricamente devolvidas à Autoridade Palestina (Faixa de Gaza e Cisjordânia). |
| lexicalization | por: Intifada |
| Russian |
| has gloss | rus: Интифа́да (от — избавление) — народное восстание. |
| lexicalization | rus: интифада |
| Castilian |
| has gloss | spa: Intifada انتفاضة (en hebreo: אינתיפאדה —también conocida como Intefadah o Intifadah—. Del árabe انتفض: "agitación; levantamiento") es el nombre popular de dos campañas de los palestinos de Cisjordania y la franja de Gaza contra el Estado de Israel. Los objetivos de la ofensiva palestina están sujetos a debate: mientras unos sectores señalan que tienen como objetivo combatir una supuesta ocupación de los Territorios Palestinos por parte de Israel, otros sectores opinan que el objetivo de fondo sigue siendo la destrucción del Estado de Israel y la negativa a reconocer la autodeterminación nacional del pueblo judío. Es uno de los aspectos más importantes de los últimos años del conflicto árabe-israelí. |
| lexicalization | spa: Intifada |
| Serbian |
| has gloss | srp: Интифада (арапски: انتفاضة, истресање) је уобичајени назив за устанке Палестинаца против Израелске окупације њихових територија. |
| lexicalization | srp: Интифада |
| Swedish |
| has gloss | swe: Intifada (även Intefadah eller Intifadah; från arabiska: انتفاضة "skaka av", "resning" eller "avskakande av damm") är ett arabiskt ord för uppror. |
| lexicalization | swe: intifada |
| Turkish |
| has gloss | tur: İntifada (okunuşu: intifadah), sözlük anlamı silkinmek, ayağa kalkmak, baş kaldırmak demektir. Genelde Filistinliler´in İsrail işgaline karşı başlattıkları direnişin adı olarak kullanılır. |
| lexicalization | tur: İntifada |
