| German |
| has gloss | deu: Ein Kalkant (Calcant) (v. lat. calcare = treten) oder Balgtreter (auch: Bälgetreter) war früher ein Helfer, der bei Orgeln durch das Bedienen der Bälge die Luftversorgung des Instruments sicherstellte. Bei kleinen Positiven oder Regalen ließen sich die Bälge von einer Person per Hand bedienen, teilweise vom Spieler selbst. Große Orgeln verlangten zehn oder mehr Bälgetreter, die mit Händen, Füßen und ihrem ganzen Gewicht an der Rückseite des Instruments Dienst taten. |
| lexicalization | deu: Kalkant |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Balgotretanto en malnovaj temoj estis helpanto, kiu garantiis al orgenoj la provizadon de la instrumento per aero tretante balgojn. Ĉe malgrandaj pozitivoj aŭ rigaloj la balgoj estis funkciigeblaj permane de unu persono, parte de la ludanto mem; grandaj orgenoj klopodis dek aŭ pli balgotretantojn, kiuj per manoj piedoj, kaj siaj tutaj pezoj deĵoris ĉe la dorsflanko de la instrumento. |
| lexicalization | epo: balgotretanto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een orgeltrapper, officieel calcant genoemd, had vroeger tot taak het orgel te voorzien van constante winddruk. |
| lexicalization | nld: orgeltrapper |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kalkant eller calcant (av latinets calcare = trampa) kallas i en piporgel ett registerandrag med vilket man kan ge signal via en liten klocka till en eller flera kalkanter (orgeltrampare) att antingen begynna eller upphöra med att medelst bälgar förse orgeln med spelluft. |
| lexicalization | swe: Kalkant |
