| German |
| has gloss | deu: Koppeln sind Spielhilfen bei der Orgel. Sie erlauben das gleichzeitige Spiel von verschiedenen Werken auf einem Manual oder das Spiel der Manualregister im Pedal. So ist es möglich, die Register verschiedener Manuale zugleich zu spielen und eine größere Lautstärke, aber auch zusätzliche Kombinationsmöglichkeiten zu erreichen. |
| lexicalization | deu: koppel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konektiloj estas manualkonektiloj ĉe la orgeno. Ili ebligas la samtempan ludadon de diferencaj suborgenoj per unu manualo aŭ la ludadon de la manualregistroj per la pedalaro. Tiel eblas, ludi la registrojn de diferencaj manualoj samtempe kaj atingi pli grandan laŭtecon, sed ankaŭ aldonajn kombineblecojn. |
| lexicalization | epo: konektilo |
| French |
| has gloss | fra: Dans un orgue, laccessoire que lon nomme accouplement est le mécanisme qui permet de faire jouer simultanément les touches de plusieurs claviers en nen touchant quun seul. |
| lexicalization | fra: Accouplement |
