| Belarusian |
| has gloss | bel: Лапатка — плоскі вэртыкальны выступ у сьцяне дэкаратыўнага прызначэньня. У адрозьненьні ад пілястра ня мае капітэлі і базы. |
| lexicalization | bel: Лапатка |
| Catalan |
| has gloss | cat: La lesena, sanefa o faixa llombarda és un reforç vertical del mur, de poc gruix i sense base, normalment sense capitell, sovint connectats per petits arcs cecs característic de l'art romànic dels Mestres Llombards. Bàsicament amb funcions ornamentals. |
| lexicalization | cat: Lesena |
| Czech |
| has gloss | ces: Lizéna (též lisena, řidčeji lesena, nesprávně liséna, přes němčinu z francouzského lisière "lem, okraj") je plochý svislý architektonický dekorativní článek členící fasádu. Na rozdíl od pilastru nemá hlavici ani patku. |
| lexicalization | ces: Lizéna |
| Danish |
| has gloss | dan: Lisen (af latin licium, fransk lisse, "tråd", "bånd") kaldes i bygningskunsten en flad, svagt fremtrædende pilaster, der adskiller sig fra en almindelig pilaster ved at den er uden kapitæl. Er lisenen forsynet med en rektangulær udvidelse i de øverst hjørner, kaldes den en ørelisen. |
| lexicalization | dan: lisen |
| German |
| has gloss | deu: Die Lisene (selten auch Lesene, von frz. lisière „Saum“, „Rand“‚ „Kante“), auch Mauerblende, ist im Bauwesen eine schmale und leicht hervortretende vertikale Verstärkung der Wand. |
| lexicalization | deu: Lisene |
| Basque |
| has gloss | eus: Lesena, kanpo fatxada baten sendoeran, itzal bat sortuz eginiko erliebezko zerrenda bertikal bat da, eraikinaren apaindura hobetzeko. Erantsitako zutabeak izan daitezke, hormatalak banatzeko zerrendak, etab... |
| lexicalization | eus: Lesena |
| French |
| has gloss | fra: Lésènes - Bandes verticales de faible relief pratiquées dans lépaisseur dun mur extérieur, formant de par une ombre projetée une décoration dallure variable. Forme en arc formant un croissant dont les extrémités sont moins épaisses que celle de la clé, se dit également dans lArt roman bande lombarde. Voir aussi *Bande lombarde |
| lexicalization | fra: Lesene |
| lexicalization | fra: Lésène |
| Italian |
| has gloss | ita: La lesena, è un elemento di un ordine architettonico addossato a parete, consistente in un fusto, a pianta rettangolare, appena sporgente dalla parete stessa, con i relativi capitello e base. |
| lexicalization | ita: Lesena |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lisenen zijn in de bouwkunst verticale, iets uit de muur springende stroken zonder voetstuk of bekroning. Ze hebben een decoratieve functie: door het gebruik van lisenen wordt een muur in vlakken verdeeld (geleding). |
| lexicalization | nld: Liseen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lisene (fra latin licium, fransk lisse, "tråd", "bånd") kalles i bygningskunsten en flat, svakt fremtredende pilaster, som skiller seg fra en vanlig pilaster ved at den er uten kapitél. Lisener har ofte en mer dekorativ enn konstruktiv betydning. Lisener forekommer hyppig i romanske kirkebygg. I gotikken blir lisenene til strebepilarer. I senbarokkens og rokokkoens tid ble bruk av lisener igjen populært. I jugendstilen finner man også en utstrakt bruk av lisener. |
| lexicalization | nor: lisene |
| Polish |
| has gloss | pol: Lizena - płaski, pionowy występ w murze zewnętrznym. Ma znaczenie konstrukcyjne - występuje w miejscu narażonym na działanie rozporu (sił rozpierających) czyli w osiach, w których po stronie pomieszczenia przypadają łuki od sklepień. Lizena różni się od pilastra tym, że nie ma głowicy ani bazy. Układ lizen i rytm podziału pomieszczenia na przęsła zazwyczaj się pokrywa. Lizeny są charakterystyczne dla architektury romańskiej. W okresie wczesnoromańskim (XI - XII wieku), w budownictwie z cegły występuje połączenie wąskich lizen prowadzonych przez całą wysokość budynku w połączeniu z arkaturą - tzw. układ lombardzki. |
| lexicalization | pol: Lizena |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma lesena é uma faixa ou banda vertical, em relevo, feita numa fachada e que cria una sombra, usada na decoração de uma edificação. Em arte românica também se denomina banda lombarda. |
| lexicalization | por: Lesena |
| Russian |
| has gloss | rus: Лопа́тка (ли́зена) — вертикальный плоский выступ стены, не имеющий, в отличие от пилястры, базы и капители. |
| lexicalization | rus: Лопатка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lesena es la faja o banda vertical, en relieve, practicada en el espesor de una fachada exterior creando una sombra, para mejorar la decoración de la edificación. Pueden ser columnas adosadas, fajas para dividir los paños, etc. |
| lexicalization | spa: Lesena |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om arkitekturbegreppet. För namnet Lisen, se Lisen (namn). ---- Lisen (ty. lisene, fr. pilastre en lisière) är inom arkitekturen namnet på de smala, enkla framspringande pilastrar som inom den romanska byggnadskonsten används för att pryda och indela fasadernas ytor. Lisenerna utgår från den för hela byggnaden gemensamma sockeln och övergår upptill vanligen vid takfoten i en rundbågsfris. Lisener finns till exempel på Lunds domkyrka och på flera gotländska kyrkor. |
| lexicalization | swe: Lisen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лізена чи Лопатка — тонкий і плоский вертикальний виступ стіни без прикрас, бази і капітелі, що має конструктивне і композиційне значення . |
| lexicalization | ukr: Лізена |
| Vlaams |
| has gloss | vls: E lisene es ne verticoaln gemetstn band da uutspriengt lanks ne buutnmeur, zounder voetstik. |
| lexicalization | vls: Lisene |
