| Catalan |
| has gloss | cat: El fadrí, la donzella, la guiula, el ministre, la senyoreta o el vit den Gaona (Thalassoma pavo) és una espècie de peix teleosti de la família dels làbrids i de lordre dels perciformes. Morfologia * Els mascles poden assolir els 25 cm de longitud total. * El cos és fusiforme, comprimit lateralment i cobert de ratlles transversals ondulades. * El cap és petit i agut, més ample que el cos. * La boca és petita amb canins. * Té una aleta dorsal llarga. Lanal també és llarga. La caudal té, en els mascles, els extrems dels lòbuls punxeguts. * La coloració és variable (violeta, verd, groc, blau, taronja). En el cap apareixen línies blaves i té una taca negra a lesquena. * Tenen dimorfisme sexual: el mascle és de color verd sobre un fons marró groc i presenta una taca negra i una banda transversal a la part anterior del cos. |
| lexicalization | cat: fadrí |
| German |
| has gloss | deu: Der Meerpfau (Thalassoma pavo) ist ein Lippfisch (Labridae). |
| lexicalization | deu: Meerpfau |
| French |
| has gloss | fra: La girelle paon ou girelle turque (Thalassoma pavo) est un poisson de la famille des labridés. Cette girelle est hermaphrodite protérogyne, mâle et femelle présentent un dimorphisme sexuel important au niveau de leur couleurs. Elle possède un mode de vie et un comportement semblable à Coris julis. |
| lexicalization | fra: Thalassoma pavo |
| Italian |
| has gloss | ita: Thalassoma pavo, conosciuto anche con il nome comune Donzella pavonina, è un pesce d'acqua salata appartenente alla famiglia Labridae. |
| lexicalization | ita: Thalassoma pavo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pauwlipvis (Thalassoma pavo) is een straalvinnige vis uit de familie van lipvissen (Labridae) en behoort derhalve tot de orde van baarsachtigen (Perciformes). De vis kan een lengte bereiken van 20 cm. Evenals de regenbooglipvis is de vis hermafrodiet. Alle vissen beginnen daarbij als vrouwtjes. Mannetjes vertonen puntige uitlopers aan de staartvin. Er bevindt zich op de rug halverwege de rugvin een zwarte stip. Het lichaam is langwerpig met een groenige basiskleur en verticale strepen. Op de kop bevinden zich grillige blauwe of groene strepen. De vis komt in de zomer voor langs rotswanden van de Middellands Zee. In de nacht verbergt hij zich in het zand. |
| lexicalization | nld: Pauwlipvis |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pez verde (Thalassoma pavo) es un lábrido propio del mar Mediterráneo y Océano Atlántico. Se trata de peces de aspecto alargado y cabeza redondeada, rematada. La coloración es variable según el estado de desarrollo, si bien los juveniles son de color verdoso. Las hembras son de mayor tamaño, con un color anaranjado; los machos, de tonalidad verdosa, poseen tonos azulados y rojizos. Las aletas dorsal y anal son negras y tienen el borde azul. Propios de fondos rocosos y de praderas de fanerógamas marinas, como Posidonia oceanica, se encuentran desde la línea de costa hasta los 50 metros de profundidad. |
| lexicalization | spa: Thalassoma pavo |
