| German |
| has gloss | deu: Die ostfriesische Sprache (auch osterlauwerssches Friesisch) ist der östliche Zweig der friesischen Sprachfamilie. Ostfriesisch ist heute nahezu ausgestorben. Lediglich im oldenburgischen Saterland hat sich ein Dialekt erhalten: Das Saterfriesische. Als letzter ostfriesischer Dialekt wird die Saterfriesische Sprache heute häufig mit der ostfriesischen Sprache gleichgesetzt. Saterfriesisch ist nach der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschützt. Die Ostfriesische Sprache ist nicht zu verwechseln mit dem ostfriesischen Platt, das die eigentliche ostfriesische Sprache in Ostfriesland ersetzt hat. Dieser niedersächsische Dialekt weist aber noch starke Spuren des friesischen Substrates auf und ist meist gemeint, wenn heute von „Ostfriesisch“ gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: ostfriesische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La orientfrisa lingvo (frise Eastfrysk, platgermane Oostfreesch, altgermane Ostfriesische Sprache aŭ Osterlauwerssches Friesisch) estas la orienta branĉo de la frisa lingvofamilio. La orientfrisa nuntempe estas preskaŭ formortinta. Nur en la oldenburgia komunumo Saterland en la distrikto Cloppenburg de la federacia lando Malsupra Saksio en nordokcidenta Germanio, proksime de la rivero Emso en historie marĉa kaj pro tio lingve relative izolita teritorio, konserviĝis dialekto: la saterfrisa lingvo. Kiel lasta vivanta orientfrisa dialekto la saterfrisa nuntempe ofte konsideriĝas sinonime al la origine multe pli disvastiĝinta orientfrisa (la esploro de la saterfrisa lingvo dum la 20-a jarcento cetere en du lokoj estas ligita al esperantistoj: legu pli en la aparta artikolo pri la lingvo). |
| lexicalization | epo: orientfrisa lingvo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Eastfrysk, is in taal dyt heart ta de Noardwestgermaanske kloft fan e Westgermaanske talen. Mei it Westerlauwersk Frysk en it Noardfrysk foarmet it de Fryske taalgroep. Krekt as mei it Frysk yn 'e Nederlânske provinsje Grinslân bard is, is it Eastfrysk de lêste seishûndert jier hieltyd fierder yn it neigean rekke. Hjoed de dei wurdt der noch mar ien dialekt sprutsen, it Sealterfrysk. |
| lexicalization | fry: East-Frysk |
| lexicalization | fry: Eastfrysk |
| Low German |
| has gloss | nds: Oostfreesch is een van de dree freeske Talen un hett bit vandag blot in dat Saterfreesch overleevt. In d' Spraakwetenskupp word dat Oostfreesk ok Oostlauwersk Freesk nömt, um dat van de plattdütske Dialekten utnanner to hollen, de vandag in Oostfreesland proot un ok Oostfreesk nömt worden. |
| has gloss | nds: t Oostlaauwers Frais of gewoon Oost Frais (in t Selterfrais: Aast-Fräisk) is n Fraise toal dij proat wuir in t haile gebied tuzzen Laauwers en Ems. De benoamen Oost Frais mout nait verward worden mit Oostfrais, wat t Oostfrais Leegsaksisch aanduudt. Noudoags wordt der allend in de Duutse gemainte Selterlaand nog Oostlaauwers Frais proat, woardeur t overbliefsel ook wel Selterfrais nuimd wordt. |
| lexicalization | nds: Oostfreesch |
| lexicalization | nds: Oostlaauwers Frais |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oosterlauwers Fries of simpelweg Oost-Fries (Saterfries: Aast-Fräisk) is een van de Friese talen. De benaming Oost-Fries moet niet verward worden met Oostfries, wat het Oostfries Nedersaksisch aanduidt. |
| lexicalization | nld: Oosterlauwers Fries |
| Swedish |
| has gloss | swe: Östfrisiska är den östra grenen av den frisiska språkfamiljen. Östfrisiskan är numera nästan utdöd. Endast i den nordvästtyska kommunen Saterland i distriktet Cloppenburg talas i dag en östfrisisk dialekt, saterfrisiska. Saterfrisiska skyddas numera genom Europarådets stadga om landsdels- eller minoritetsspråk. |
| lexicalization | swe: östfrisiska |
