| Danish |
| has gloss | dan: Pentameter (græsk pentametron / πεντάμετρον femmål) er et klassisk versemål, der normalt blev forbundet med et forudgående heksameter til et såkaldt elegisk distikon. |
| lexicalization | dan: Pentameter |
| German |
| has gloss | deu: Pentameter ist ein Fachbegriff der Metrik für einen sechshebigen Vers aus Daktylen, wobei nach der dritten und sechsten Hebung keine Senkungen folgen. Der Name „Pentameter“ (von griechisch pente „fünf“ und metron „Maß“) ist also, bei wörtlicher Übersetzung, irreführend. Der Pentameter wurde seit der Antike besonders im Strophenmaß des Distichons in Kombination mit dem Hexameter verwendet. |
| lexicalization | deu: Pentameter |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: pentámetru |
| French |
| has gloss | fra: Un pentamètre est un mètre surtout utilisé en grec ancien, en latin, en allemand et en anglais. Comme son nom lindique, il se compose de cinq pieds. Le pentamètre iambique est le vers par excellence de la littérature anglaise alors que cest le pentamètre dactylique qu'utilisaient Grecs et Romains, exclusivement dans le distique élégiaque. |
| lexicalization | fra: Pentametre |
| lexicalization | fra: pentamètre |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Pentameter (vo griechisch pente–fümf + metron—Mass) isch es Värsmass, wo sitdäm s vo de alte Grieche erfunde worden isch, immer widr vo de Dichder an ihri Bedürfnis und ihri Schbrooch aabasst worden isch. Im antike Griecheland D Grieche hai Gedichtziile hüfig mit säggs Värsfüess gschriibe, das heisst in Hexameter. Dr Pentameter isch au us säggs Värsfüess, Daktyle, wo us erä lange odr betonte (Schema: — ) und zwei churze, unbetonte (Schema: ‿ ) Silbe beschdoht, zsämmegsetzt (Schema: — ‿ ‿ ), und wo von erä Zäsur in zwei Halbziile vo drei Füess iideilt si, wobii dr letschd Fuess vo jeder Halbziile numme us erä lange Silbe beschdoht: |
| lexicalization | gsw: Pentameter |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pentameter az antik eredetű időmértékes verselés egyik tradicionális sorformája. Elnevezése, "öt ütem", félrevezető lehet, mivel valójában a hexameter egyik változatáról van szó: eszerint a pentameter módosult hexameter, melynél a harmadik és a hatodik verslába csonka spondeus (vagyis csak egy hosszú szótagból áll), ezért fél versláb. Így jön ki az öt versláb: 1+1+0,5+1+1+0,5. |
| lexicalization | hun: pentameter |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fimmliðaháttur er forngrískur órímaður bragarháttur. Hann hefur einnig verið nefndur pentametur eða fimmtarbragur á íslensku. |
| lexicalization | isl: Fimmliðaháttur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pentametro dattilico o semplicemente pentametro, è una forma metrica della poesia greca e latina, il cui schema base può essere così rappresentato: |
| lexicalization | ita: Pentametro dattilico |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pentameter is een versregel die bestaat uit vijf versvoeten, bijvoorbeeld een vijfvoetige dactylus of jambe. |
| lexicalization | nld: pentameter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pentameter (av gresk pente, fem og metron, mål) er et versemål med fem verseføtter i hver verselinje. |
| lexicalization | nor: Pentameter |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pentameter je päťstopový verš, tvorený zo štyroch daktylských stôp (dlhá, krátka, krátka) a dvoch neúplných (dlhá). Intonačná prestávka (dôraz) je po prvej neúplnej stope. Vyskytuje sa iba v stichickej poézii, ktorá nie je členená na strofy. |
| lexicalization | slk: Pentameter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pentameter (av grekiska penta; fem och metron; mått) är ett versmått som liknar hexameter. Annorlunda uttryckt en hexameterrad med tredje och sjätte foten ersatta av katalexer. Pentameter förekommer aldrig ensamt, utan till exempel tillsammans med hexameter i distikon. |
| lexicalization | swe: Pentameter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пента́метр ( — п'ятимірник) — в античному віршуванні дактилічний вірш, утворений подвоєнням першого піввірша гекзаметра, складається із 2 1/2 та 2 1/2 дактилічних стоп.Метрична схема пентаметра: —UÜ—UÜ—//—UU—UU—. Піввірші розмежовані цезурою. Заміна дактилів спондеями дозволяється лише у першому піввірші. Як самостійна віршова одиниця пентаметр не вживався в античній версифікації, а лише у поєднанні з гекзаметром, власне в елегійному дистиху та в епіграмах.Пентаметр зрідка трапляється і в українській поезії, але в силабо-тонічному коригуванні: :Мати-землице, потішся! нехай там зрадливого друга :Звабила інша на час, — діти з тобою зостались… (Леся Українка). |
| lexicalization | ukr: пентаметр |