| Danish |
| has gloss | dan: Petuh eller Petu er en blanding af tysk, nedertysk, rigsdansk og sønderjysk, som taltes i Flensborg. Det er tysk med nogle danske begreber og låneoversættelser, men med dansk grammatik og syntaks. |
| lexicalization | dan: Petuh |
| German |
| has gloss | deu: Petuh oder Petu ist eine Mundart in Flensburg, die Elemente von Hochdeutsch, Niederdeutsch, Dänisch (Sydslesvigdansk) und Sønderjysk (Plattdänisch) verbindet. Petuh verbindet dabei niederdeutsche und dänische Grammatik und Satzbau mit überwiegend hochdeutschem Wortschatz. Die Mundart wird nur noch von wenigen Flensburgern gesprochen. |
| lexicalization | deu: Petuh |
| French |
| has gloss | fra: Le petuh ou petu est un mixte dialectal pratiqué dans la région de Flensburg (Schleswig-Holstein), comprenant des éléments issus de lallemand, du bas-allemand, du danois ainsi que du parler sønderjysk (forme transitionnelle entre le continuum bas-allemand et le sud-jutlandais). Se singularisant par une grammaire empruntant au bas-allemand comme au danois ainsi que par un thésaurus souvent haut-allemand, ce régiolecte, encore vivace dans les années cinquante, est actuellement en voie dextinction. |
| lexicalization | fra: petuh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Petuh of Petu is een Deens-Duitse mengtaal die in Flensburg bij de Deens-Duitse grens gesproken wordt. Het heeft elementen van het Hoogduits, Nedersaksisch, Rijksdeens en Sønderjysk (Zuidjuts). |
| lexicalization | nld: Petuh |