| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прокура̀тор е управител, най-често на провинция, изпълняващ ролята на главнокомандващ и съдия. Тази длъжност е разпространена в късната Римска република и ранната Римска империя. |
| lexicalization | bul: Прокуратор |
| Catalan |
| has gloss | cat: Procurator (en català Procurador) era la persona de lantiga Roma que portava els negocis dun altre per encàrrec d'aquesta. |
| lexicalization | cat: Procurator |
| Czech |
| has gloss | ces: Prokurátor také nazývaný veřejný žalobce je státní zástupce v trestním řízení, který v rozsahu vymezeném zákonem plní úkoly svěřené prokuratuře. |
| lexicalization | ces: Prokurátor |
| German |
| has gloss | deu: Prokurator (lat.: procurator) ist eine aus dem römischen Rechts- und Staatswesen überkommene Amtsbezeichnung, die in unterschiedlichen historischen Epochen und Zusammenhängen als Titulatur für bestimmte Funktionsträger oder Bedienstete in der Vermögens- oder Staatsverwaltung oder in der Rechtspflege in Gebrauch war und zum Teil noch heute fortlebt. |
| lexicalization | deu: Prokurator |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prokuraattori voi tarkoittaa lukuisia eri virkamiehiä eri aikoina ja eri yhteiskunnissa. Termi on lähtöisin Rooman valtakunnasta, jossa senaatti saattoi nimittää virkamiehen toimimaan kuraattorin valtuuksin mutta ilman virallista virkaa (pro curator). |
| lexicalization | fin: Prokuraattori |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Rome antique le terme procurateur désigne au départ un personnage nommé par un autre pour soccuper dune tâche précise, mais l’usage le plus courant du terme, à partir d’Auguste désigne un fonctionnaire impérial choisi par l’empereur romain dans l’ordre équestre ou parmi ses anciens esclaves, on parle alors de procurateur affranchi. |
| lexicalization | fra: procurateur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A promagistratusi cím a Római Köztársaság jogi találmánya volt: olyan személyt jelölt, akit felruháztak egy bizonyos hivatal (magistratura) viselésével járó jogokkal, anélkül, hogy ténylegesen viselte volna az adott hivatalt. |
| lexicalization | hun: promagistratus |
| Italian |
| has gloss | ita: Procurator Augusti è il titolo assegnato in età imperiale romana ad agenti che operavano su mandato dellimperatore in diverse branche dellamministrazione. |
| lexicalization | ita: procurator Augusti |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een procurator is de titel van een Romeinse ambtenaar. Procuratoren waren gewoonlijk afkomstig uit de equites, de tweede stand in de Romeinse samenleving. Oorspronkelijk had een procurator vooral een financiële functie, maar in de keizertijd werd de term steeds vaker gebruikt voor bestuurders van gebieden die onder keizerlijk toezicht stonden. Na de hervormingen die keizer Claudius doorvoerde in het bestuur van het Romeinse Rijk, droegen bestuurders van kleinere, maar tot opstand geneigde provincies de titel procurator. Eerdere bestuurders van dergelijke gebieden droegen de titel praefectus, overigens zonder dat er sprake was van een noemenswaardig verschil in functie. Een voorbeeld van zo'n provincie die aanvankelijk door prefecten werd bestuurd, maar vanaf Claudius door procuratoren is de Romeinse provincie Judea. |
| lexicalization | nld: procurator |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Prokurator er betegnelsen på en advokat fra tiden før innføringen av titlene overrettssakfører og advokat. |
| lexicalization | nor: Prokurator |
| Russian |
| has gloss | rus: Прокуратор — в Древнем Риме название управителя вообще, например управляющего имуществом, имением и т. п., и в этом смысле почти равнозначащее со словом vilicus или calculator. Такие прокураторы были доверенными лицами dominus’a (господина), вели от его имени дела с другими, управляли сельскими и др. работами и т. д. Прокураторами были или свободные, или любимые рабы: в последнем случае при продаже имения прокуратор мог переходить вместе с имуществом к покупщику. О значении прокуратора в римском праве — см. соотв. статью. |
| lexicalization | rus: прокуратор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama procurator o procurador entre las magistraturas romanas a quienes ostentaban un cargo, normalmente relacionado con la administración financiera. A partir de quienes como el procurator Augusti tenían jurisdicción sobre aspectos privados fue evolucionando hacia un poder cada vez mayor comparable al del gobernador. |
| lexicalization | spa: Procurador romano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prokurator, |
| lexicalization | swe: Prokurator |
