| Catalan |
| has gloss | cat: Un salm (o psalm) era una poesia destinada a ser cantada. El mot prové del grec antic ψαλμoζ, de ψαλτήριον, instrument musical anomenat en català saltiri i que s'utilitzava, precisament, per a acompanyar el cant de poemes. Actualment el terme designa únicament uns certs poemes religiosos inclosos en la Bíblia, tant jueva com cristiana (Llibre dels Salms, Salms de Salomó). |
| lexicalization | cat: salm |
| Czech |
| has gloss | ces: Žalm (z řeckého ψαλμός psalmos „zpěv za doprovodu strunných nástrojů“) je literární útvar známý především z Bible, zvláště ze Starého zákona. Najdeme jej však i v mimobiblické literatuře, např. v textech z Ugaritu. Jedná se o modlitbu psanou poetickou formou za pomoci klasických semitských jazykových nástrojů (přízvuky, paralelismus, chiasmus, apod.). Kromě modlitby spíše soukromého charakteru se může jednat i o modlitbu veřejnou, např. o zpěv při královské intronizaci, při národních slavnostech apod. |
| lexicalization | ces: žalm |
| German |
| has gloss | deu: Als Psalm (gr. psalmós „Saitenspiel“) werden vor allem die 150 geistlichen Lieder in der Bibel bezeichnet, die im Buch der Psalmen zusammengefasst sind. Aber auch an weiteren, meist strukturell herausragenden Stellen finden sich poetische Texte, welche die Merkmale eines Psalms tragen: im Pentateuch sind etwa das Siegeslied am Schilfmeer oder das Lied des Mose zu nennen. Dazu kommen weitere, wie die Psalmen aus dem Hohelied Salomos, der Königs- und der Prophetenbücher. |
| lexicalization | deu: Psalm |
| Estonian |
| has gloss | est: Psalm (kreeka keeles psalmos, "laul") on kirikulaul, mille tekst pärineb Vana Testamendist (Psalmid e Laulud e Taaveti laulud). |
| lexicalization | est: psalm |
| French |
| has gloss | fra: Un psaume est une prière poétique de la Bible, composée de plusieurs versets. La plupart des Psaumes ont été regroupés, très probablement pour lusage liturgique juif dabord, chrétien aussi par la suite, dans le livre des Psaumes (en hébreu Tehilim (תהילים, « Louanges »). Le roi David lui-même, au début du avant notre ère, en aurait écrit un certain nombre. Les Psaumes sont des chants et des louanges dediés à lEternel , des poèmes de David et dautres... |
| lexicalization | fra: Psaume |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A zsoltár egyfajta verses imádság, himnusz. Eredetileg az Ószövetségben található 150 vallásos ének gyűjteménye. A zsinagógákban énekelt zsoltárok előadásmódjából alakult ki a keresztény éneklés. A keresztény énekek mindig az olvasmányokhoz kötődtek, később antifóna társult hozzájuk. A római katolikus és a protestáns liturgiában a zsoltárok kísérték a misét, istentiszteletet. A protestáns istentiszteleti zene a zsoltárok dallamok éneklésén alapul. A zsoltárok minden versszakát ugyanarra a dallamra éneklik. A XV. század óta léteznek többszólamú zsoltár kompozíciók. |
| lexicalization | hun: zsoltár |
| Latin |
| has gloss | lat: Psalmus est carmen canendum ad citharam lyramve. Verbum Graecum ψάλλειν (psallein), ex quo hoc, indicabat origine "canere cum cithara lyrave". Itaque carmina lyrica vocabantur Graece "psalmi" (ψαλμοί). Sensu stricto, carmen canendum cum cithara est omne psalmus. |
| lexicalization | lat: Psalmus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Psalmė ( vert. garbinimas) – religinė hebrajų giesmė, poezijos žanras. Psalmių poetika ir metrika pagrįsta sintaksiniais paralelizmais; atlikimo būdas – rečitatyvinis giedojimas. |
| lexicalization | lit: Psalmė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een psalm is een religieuze liedvorm als een lied of beurtzang, waarvan de tekst een vertaling is die komt uit een van de 150 psalmen uit het bijbelboek Psalmen. Het zingen of voorlezen op verheven toon van psalmen is afkomstig uit de joodse traditie. In de synagogale traditie zijn dit gebeden voor allerlei gelegenheden. |
| lexicalization | nld: psalm |
| Polish |
| has gloss | pol: Psalm ( psalmós, pochodzi od psallein i oznacza śpiew przy akompaniamencie instrumentu strunowego zwanego psalterion) – liryczny utwór modlitewny, rodzaj pieśni religijnej, o podniosłym charakterze, którego adresatem jest zazwyczaj Bóg, rzadziej człowiek. Ze względu na treść wyróżnia się psalmy: dziękczynne, błagalne, pokutne, prorocze, pochwalne, patriotyczne, żałobne. |
| lexicalization | pol: psalm |
| Slovak |
| has gloss | slk: Žalm (z gréckeho ψαλμός psalmos „spev sprevádzaný strunovými nástrojmi“) je literárny útvar známy predovšetkým z Biblie, najmä zo Starého zákona. Nájdeme ho však aj v mimobiblickej literatúre, napr. v textoch z Ugaritu. Jedná sa o modlitbu písanú poetickou formou za pomoci klasických semitských jazykových nástrojov (prízvuky, paralelizmus, chiazmus, apod.). Okrem modlitby viac súkromého charakteru sa môže jednať aj o modlitbu verejnú, napr. o spev pri královskej intronizácii, pri národnych slávnostiach apod. |
| lexicalization | slk: žalm |
| Swedish |
| has gloss | swe: Med psalm menas antingen |
| lexicalization | swe: psalm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Псалми - одна з книг Старого Заповіту, теж відома, як Псалтир у окремому виданні, містить 150 духовних пісень. Вірилось, що вони всі були написані Давидом але на сьогодні вважають, що вони написані декількома авторами; деякі з них можуть датуватися раннім періодом Єврейської монархії. Псалми призначалися для співу з музичним супроводженням і вживалися в літургії у Єрусалимському Храмі; вони надалі вживаються як і в громадському так і приватному поклонінні євреями та християнами. Більшість псалмів - вираження хвали та поклоніння Богу та Його ділам. Велика кількість стосується аспктів переживань віруючого, таких як покаяння, довіра, сумнів, страх, і страждання. |
| lexicalization | ukr: Псалми |
