| German |
| has gloss | deu: Reichsflandern ist der Name für den Teil der Grafschaft Flandern, der sich innerhalb der Grenzen des Heiligen Römischen Reichs, also östlich der Schelde, befand, und wo der deutsche König oder Kaiser der Lehnsherr war. Reichsflandern entstand im Lauf des 11. Jahrhunderts, als die Grafen von Flandern ihre Macht auf diesen Teil des Reiches ausdehnten. |
| lexicalization | deu: Reichsflandern |
| French |
| has gloss | fra: La Flandre impériale désigne les fiefs des comtes de Flandre qui relevaient du Saint-Empire romain germanique. |
| lexicalization | fra: Flandre impériale |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rijks-Vlaanderen is de benaming voor het gedeelte van het graafschap Vlaanderen dat zich binnen de grenzen van het Heilige Roomse Rijk bevond en in leen werd gehouden van de Duitse keizer. Het was het gebied ten oosten van de Schelde en werd bij de opdeling van de historische Brabantgouw volkomen legitiem door de graven van Vlaanderen als rijksleen verworven in de loop van de 11e eeuw. |
| lexicalization | nld: Rijks-Vlaanderen |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Ryksvloandern is de benoamienge vo ’t dêel van ‘t Groafschap Vloandern da binn de grenzn van ’t Duuts Illig Rôoms Ryk lag. Ountstoan Ryksvloandern is ountstoan in ’t begun van de 11ste eeuwe ounder Boudewyn IV met den Board. Ie en z’n zeune Boudewyn V van Vloandern èn tusschn 988 en 1067 under macht styf uutgebreid in ôostwoartse richtienge, ten ôostn van de Schelde. ’t Woarn lêengebiedn van de Duutsche keizer. De reste van Vloandern, in lêen van de Fransche krone, wierd Krôonvloandern genoemd. |
| lexicalization | vls: Ryksvloandern |
