| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Synopse eller synopsis (fra græsk συν, syn, "sammen" og οψις, opsis, "se") er en sammenfatning, oversigt eller kortform af noget længere. Det kan også være et oplæg til en større opgave med disposition og emneafgrænsning. Synopse bruges ofte med samme betydning som et abstrakt af en film, bog eller uddannelsesopgave. |
| lexicalization | dan: synopsis |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Synopse oder Synopsis, weniger gebräuchlich Synoptik, stammt von altgriechisch sýnopsis (aus syn- ‚zusammen’ und opsis ‚das Sehen’) und bedeutet daher ‚Übersicht’, ‚Überblick’, ‚Betrachtung’, ‚Erwägung’, ‚Entwurf’, ‚Gesamtschau’ und ‚Zusammenschau’. Sie steht im weiteren für „1. knappe Zusammenfassung, vergleichende Übersicht. 2. sachliche bzw. wörtliche Nebeneinanderstellung“ und damit auch für die Gegenüberstellung gleichartiger Daten und Texte in zwei oder mehr Dokumenten. |
| lexicalization | deu: Synopse |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sünopsis (kr. συν - koos, οψις - vaade) on lühikeselt esitatud kokkuvõte, mis koondab vaatlusaluse teema kõik põhipunktid. Paljudel juhtudel viitab sünopsis filmi või raamatu stsenaariumile või mingile muule narratiivile. Tavaliselt käsitlevad sünopsised teemat rohkem sügavuti kui lihtsalt kokkuvõtted, et anda edasi teemast piisav arusaam. |
| lexicalization | est: sünopsis |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Synopsis on tiivistelmä tai yleiskuvaus esimerkiksi visuaalisesta tai kirjallisesta teoksesta. Synopsis pyrkii kuvailemaan teoksen sisältöä ja sen tuotantoa vastaamalla muun muassa kysymyksiin miksi, mitä, kenelle ja miten? |
| lexicalization | fin: Synopsis |
| French | |
| has gloss | fra: Le ou la synopsis est un résumé du scénario qui décrit les grandes lignes de lhistoire et qui permet de se faire une idée globale du thème et de lévolution des personnages. Il sert à présenter un projet de scénario au producteur, au réalisateur potentiel, aux acteurs pressentis, etc. |
| lexicalization | fra: synopsis |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Synopsis komt út it Gryksk en betsjut letterlik "tegearre sjen". It giet om in oersichtlike werjefte of gearfetting fan de ynhâld fan in keunstwurk of in boek (do kinst fuort yn ien eachopslachje de ynhâld sjen). |
| lexicalization | fry: synopsis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per sinossi, o sinopsi si intende il compendio (riassunto) di unopera che permette di poter avere quasi sottocchio, o comprendere con un'occhiata, le parti più importanti di essa. |
| lexicalization | ita: sinossi |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Synoptici ies n woord oet t Grieks en de benaming veur drie evangeliste: Matheus, Marcus en Lucas. Hun drie (ièrsjte) evangelies geve n euverziech (synopsis) van t leve van Christus. De inhoud van dees evangelies lieke qua inhoud hièl väöl op-ein. Matheus, de tollenaer, weurt de ièrsjte evangelis geneump. Hae sjreef in t Grieks en t evangelie woort gemaak in t lètste kwaart van de 1e ièw in Syrië. Van Marcus weurt aangenómme, dat r sjriever ies van n evangelie, want t book ies eigelik anoniem. Me dink, dat hae, es volgeling van Petrus, nao zienen doad, rónd t jaor 65, t evangelie haet gesjreve. Marcus geuf in zien sjrieve miè aan wat Jezus (Christus) haet gedoon, es wat r de luuj haet wille lière. Lucas ies de sjriever van t driede evangelie. Aangenómme weurt dat hae ne heidenchristen waor, (ne bekièrde heiden) aafkómstig oet Antiochië in Azië, meh dao weurt ouch gezag dat r ne juud waor, vanwege zien kènnis van 't Oud-Testament. |
| lexicalization | lim: Synoptici |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord synopsis is afkomstig uit het Grieks, en betekent letterlijk "samen (ge-)zien" (je kunt in één oogopslag de inhoud zien). In de huidige betekenis gaat het om een overzichtelijke weergave of samenvatting van de inhoud van een boek, film of toneelstuk. |
| lexicalization | nld: synopsis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Synopsa, forma publikacji zestawiająca ze sobą teksty paralelne z różnych dzieł literackich. Stanowi podstawowe narzędzie porównywania podobnych tekstów. Synopsy stosowane są najczęściej w biblistyce, choć nie ograniczone do tekstów biblijnych i chrześcijańskich. |
| lexicalization | pol: Synopsa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сино́псис , от греческих слов: συν — с и όπτω — смотрю (synopsis) (обозрение) — в научной номенклатуре древних греков означало изложение в одном общем обзоре, в сжатой форме, без подробной аргументации и без детальных теоретических рассуждений, одного целого предмета или одной области знаний. |
| lexicalization | rus: Синопсис |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sinopsis es el término con el que se denomina a un resumen de un libro |
| lexicalization | spa: sinopsis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Synopsis, från grekiskans syn och optik (samskådande), kortfattad översikt (över berättelse). |
| lexicalization | swe: synopsis |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sinopsis |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint