| German |
| has gloss | deu: Transenna (lateinisch: Gitterfenster, Plural: Transenne) ist eine durchbrochene Stein-, Holz- oder Marmorplatte. |
| lexicalization | deu: Transenna |
| French |
| has gloss | fra: Une transenne est un élément darchitecture souvent religieuse, une plaque de pierre ajourée, parfois sculptée, que lon dresse verticalement pour délimiter des emplacements réservés, comme le chœur dune église ou pour fermer des fenêtres et autres ouvertures. Exemples * Celles du Palais de Dioclétien * Celle de Mino da Fiesole en marbre grillagée, dans la chapelle Sixtine, qui rappelle liconostase des orthodoxes et qui sépare lespace réservé aux clercs et celui alloué aux laïcs. * Celles en marbre du Véronais Matteo de Pasti au Temple Malatesta de Rimini, isolant les chapelles de la nef gothique. |
| lexicalization | fra: Transenne |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha celosía é un taboleiro calado para pechar vanos, como fiestras e balcóns, que impide ser visto pero permite ver e deixa penetrar a luz e o aire. Normalmente é de madeira, pero pode ser de pedra ou doutros materiais. Foron moi utilizadas na arte hispanomusulmana. |
| lexicalization | glg: Celosía |
| Italian |
| has gloss | ita: In architettura, la transenna è una lastra di pietra o di bronzo, traforata con disegni ornamentali, utilizzata per isolare spazi riservati allinterno o allesterno degli edifici. Può essere usata anche come chiusura di finestre. |
| lexicalization | ita: transenna |
| Polish |
| has gloss | pol: Transenna - płyta zamykająca okno, wykonana z cienko oszlifowanego, lub ażurowego marmuru, kamienia, alabastru, drewna. Porównaj z celosia |
| lexicalization | pol: Transenna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transenna, é uma termo de origem italiana, que, em arquitetura e decoração designa uma placa ou lageado de pedra ou metal, trabalhada com motivos ornamentais, utilizada para separar espaços interiores de uma edificação ou desta com o exterior. Muito utilizada, também, em janelas. Um exemplo é a transenna de mármore da Capela Sistina de Mino de Fiesole, Giovanni Dálmata e Andréa Bregno. |
| lexicalization | por: Transenna |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una celosía es un elemento arquitectónico decorativo consistente en un tablero calado para cerrar vanos, como ventanas y balcones, que impide ser visto pero permite ver y deja penetrar la luz y el aire. Normalmente es de madera, pero puede ser de otros materiales como madera sintética, plástico, metal o incuso de piedra u otros materiales de obra. |
| lexicalization | spa: Celosia |
| lexicalization | spa: Celosía |
