| German |
| has gloss | deu: Die Ultima ratio (von lat.: ultimus = „der Letzte“, „der am weitesten Entfernte“, „der Äußerste“ und ratio = „Vernunft“, „vernünftige Überlegung“ → „äußerstes Mittel“) bezeichnet nicht wie oft angenommen das chronologisch letzte Mittel in einem Interessenkonflikt, wenn zuvor alle sonstigen im ethischen Sinne vernünftigen Lösungsvorschläge verworfen wurden, da mit ihnen keine Einigung erzielt werden konnte. Es ist vielmehr das äußerste Mittel. Dies kann, muss aber nicht zwangsläufig, auch das zeitlich letzte Mittel sein. |
| lexicalization | deu: Ultima ratio |
| French |
| has gloss | fra: La locution latine ultima ratio regum, traduite littéralement, signifie « [la force est] le dernier argument des rois » (du latin ultima : dernier ; ratio : raison, argument et regum : des rois) |
| lexicalization | fra: ultima ratio regum |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ultima ratio (lat.: ultimus = „zadnje“, „naj udaljenije“, „ i ratio = „razum“, „racionalno razmatranje“ → „zadnje sredstvo“) je pojam koji se često kositi za opravdanje vojne akcije. Dakle može, ali ne mora nužno biti posljednje sredstavo. |
| lexicalization | hrv: Ultima ratio |
| Italian |
| has gloss | ita: La locuzione latina Ultima ratio regum, tradotta letteralmente, significa [la forza] è l'ultima ragione dei re. |
| lexicalization | ita: Ultima ratio regum |
| Polish |
| has gloss | pol: Ultima ratio regum (łac. Ostatni argument królów) - napis na francuskich armatach odlewanych za rządów Ludwika XIV. |
| lexicalization | pol: Ultima ratio regum |
| Russian |
| has gloss | rus: Ultima ratio (от — «последний», «наиболее удалённый», «крайний» и — «разум», «приём», «метод») — латинское высказывание, традиционно переводящеся на русский язык как последний довод. Обозначает последний метод решения проблемы, последнее средство или выход при конфликте интересов, когда все остальные, более разумные с этической точки зрения методы решения, были использованы без получения удовлетворительных результов. |
| lexicalization | rus: Ultima ratio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ultima ratio es una expresión latina que se traduce literalmente por «última razón» o «último argumento» lo que puede interpretarse como que es el último argumento posible en el tiempo o bien que es el argumento definitivo que hace innecesario seguir argumentando en el mismo sentido y que es muy superior a todo argumento en sentido contrario. |
| lexicalization | spa: Ultima ratio |
