| Catalan |
| has gloss | cat: La viola da braccio és un instrument de corda fregada, propi dels segles XVI i XVII, membre de la família del violí. La denominació da braccio -és a dir de braç- era la forma de diferenciar-a de la viola da gamba -és a dir de cama- en referència a lextremitat en què es recolzava linstrument per tocar-lo, era una de les maneres més habituals en el segle XVI de distingir el violí de la viola darc. Tal com sembla deduir-se de la partitura impresa lany 1609 de L'Orfeo de Monteverdi, uns passatges a cinc parts que, amb tota certesa, havien estat pensats per a dos violins, dues violes i un baix, estan totes etiquetades de manera col·lectiva com a viole da braccio. Més tard, a mesura que va anar avançant el segle, es va fer més habitual que el nom es reservés als membres de la família de tessitura contralt, tenor i baix (aquests darrers de dimensions considerables per a donar aquesta tessitura greu), mentre que el membre de tessitura soprano -i per tant més petit- rebia el nom, diminutiu, de violino violí. |
| lexicalization | cat: viola da braccio |
| German |
| has gloss | deu: Viola da Braccio („Armviola”, von italienisch braccio = „Arm“) ist der allgemeine Name für die Familie der Streichinstrumente in Violinform (siehe Geige/Violine). Gleichzeitig bezeichnet der Name auch das Streichinstrument Bratsche/Viola. Die Familie der Viola da Braccio unterscheidet sich von der Viola da gamba durch die Armhaltung (in den Stimmlagen Diskant und Alt). |
| lexicalization | deu: Viola da Braccio |
| French |
| has gloss | fra: Viola da braccio ou viola da brazzo, est un terme italien apparu au que lon peut traduire par viole de bras, désignant la famille des instruments tenus dans les bras pour la distinguer de celle des violes de gambe, tenues entre les jambes. Chaque famille dinstruments (viola da braccio et viola da gamba) comportait des registres différents : soprano, ténor et basse. Plus tard le nom de violino (violon) remplaça celui de viola da braccio soprano, tandis que le terme de viola demeurait pour désigner lalto. Bien que linstrument basse de la famille des viola da braccio, (le violoncelle) ne soit pas tenu par les bras, la dénomination de viola da braccio basse était conservée pour le distinguer de la famille des violes de gambe. |
| lexicalization | fra: viola da braccio |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A viola da braccio (karviola) nem sokkal 1530 előtt jelent meg (ilyen alt, tenor és basszus hangszerek ábrázolását már egy 1535 / 1536-os festményen is láthatjuk), és nagyrészt megegyezik mai utódaival, a hegedű család tagjaival. A név a „violette da braccio” elnevezésből fakad, melynek megalkotója Lanfrenco. Manapság a hegeedűformájú, konstrukciójú hangszerek gyűjtőneve. |
| lexicalization | hun: Viola da Braccio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴィオラ・ダ・ブラッチョ（伊：viola da braccio）とは、肩と腕で支えて演奏する擦弦楽器の総称。語義は「腕のヴィオラ」。 |
| lexicalization | jpn: ヴィオラ・ダ・ブラッチョ |
| Polish |
| has gloss | pol: Viola da braccio (wł. viola = altówka, braccio = ramię; wym. wiola da braczio) - dawne instrumenty smyczkowe z grupy chordofonów, typ violi trzymanej na ramieniu i opartej o obojczyk. |
| lexicalization | pol: Viola da braccio |
| Castilian |
| has gloss | spa: La viola da braccio, nombre con el que es conocida en Italia, se refiere al violín para diferenciarlo de la viola da gamba (viola de brazo el primero y viola de pierna el segundo,en español). |
| lexicalization | spa: viola da braccio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Viola da braccio är ett stråkinstrument som under 1500- och 1600-talen var beteckningen för violin och altfiol. Den hade dock något fyrkantigare form och två extra resonanssträngar. |
| lexicalization | swe: Viola da braccio |
