e/de/Yutoyomi

Information
instance of	e/Kanji

Meaning
German
has gloss	deu: Die Yutō-yomi (jap. ) ist eine Form der Lesung von Kanji-Komposita in der japanischen Sprache. Der erste Wortbestandteil wird dabei reinjapanisch (Kunyomi), der zweite Teil sinojapanisch (Onyomi) gelesen. Namensgebend war dabei das Wort yutō, das ein altes japanisches Wasser- und Sakebehältnis bezeichnet, eben weil die Schriftzeichen in diesem Wort genau in dieser Form gelesen werden. Der umgekehrte Fall, erst On- dann Kun-Lesung, wird Jūbako-yomi genannt.
lexicalization	deu: Yutoyomi
lexicalization	deu: Yutō-yomi
Japanese
has gloss	jpn: 湯桶読み（ゆとうよみ）は、日本語の変則的形態の一つを指す言語学用語。「湯桶」（ゆトウ）のように、ある語の前半を訓読みに、後半を音読みにする読み方のことを指す。原則として誤りとされるが、慣用になっているものも少なくない。
lexicalization	jpn: 湯桶読み
Chinese
has gloss	zho: 湯桶讀法（），指日語中如「湯桶」（）一般，某詞的前半部用訓讀，後半部用音讀的現象。有些起源於誤讀，但在使用中逐漸成為固定讀法。
lexicalization	zho: 湯桶讀法