| Czech |
| has gloss | ces: (Duos) testiculos habet et bene pendentes (česky: Má (dvě) varlata a správně mu visí) či zkráceně Testiculos habet (Má varlata), popřípadě pouze Habet! (Má!) je podle legendy související s legendou o papežce Janě zvolání, které následuje po té, co kardinálové ověří, že má nově nastupující papež varlata. |
| lexicalization | ces: Testiculos habet et bene pendentes |
| Dutch |
| has gloss | nld: "Testiculos habet et bene pendentes" is een Latijnse zin die vertaald kan worden als "Hij heeft testikels en ze hangen goed". Dit zou worden gezegd om te bevestigen dat een katholiek geestelijke een gezonde man is. |
| lexicalization | nld: Testiculos habet et bene pendentes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Duos habet et bene pendentes (en latín ‘tiene dos y cuelgan bien’), o abreviado Testiculos habet o solo Habet! es un supuesto proceso en la elección del Papa en el que se comprobaba si el elegido tenía atributos masculinos, tras lo cual se decía la frase. |
| lexicalization | spa: Duos habet et bene pendentes |