| Portuguese |
| has gloss | por: A praga de ratos em Castela e Leão de 2007 começou a desenvolver-se a princípios do verão de 2006 na dita comunidade autónoma espanhola, concretamente na província de Palencia. A praga adquiriu relevância a partir do verão de 2007, quando os campos da meseta se viram repletos destes roedores que arrasavam os cultivos, especialmente os de irrigação. Depois de um verão devastador, a praga deu-se por finalizada institucionalmente no final de setembro de 2007, ao ter descido a densidade destes roedores em toda a comunidade, mas a abundância destes ainda foi anormal durante os três meses seguintes. Somente depois da chegada das geadas e o frio dos meses de novembro e dezembro terminou definitivamente. O culpado foi o rato silvestre ou camponês (Microtus arvalis), que arrasou os cultivos da meseta norte. |
| lexicalization | por: Praga de ratos em Castela e Leão de 2007 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La plaga de topillos en Castilla y León de 2007 comenzó a desarrollarse a principios del verano de 2006 en dicha comunidad autónoma española, concretamente en la provincia de Palencia. La plaga adquirió relevancia a partir del verano de 2007, cuando los campos de la meseta se vieron repletos de estos roedores que arrasaban los cultivos, especialmente los de regadío. Tras un verano devastador, la plaga se dio por finalizada institucionalmente a finales de septiembre de 2007, al haber descendido la densidad de estos roedores en toda la comunidad, pero la abundancia de estos aún fue anormal durante los tres meses siguientes. Solamente tras la llegada de las heladas y el frío de los meses de noviembre y diciembre terminó definitivamente. El culpable fue el topillo campesino (Microtus arvalis), que arrasó los cultivos de la meseta norte. |
| lexicalization | spa: Plaga de topillos en Castilla y Leon de 2007 |
| lexicalization | spa: Plaga de topillos en Castilla y León de 2007 |
