| Catalan |
| has gloss | cat: Un adagio (mot dorigen italià) indica un temps musical lent (velocitat a què sha dexecutar la partitura) arribant a donar nom a tota una secció o part duna peça musical. |
| lexicalization | cat: adagio |
| Czech |
| has gloss | ces: Adagio [adádžo] (z ital. ad agio, klidně, pohodlně) je označení mírného hudebního tempa, které znamená „klidně“ nebo „volně“. Adagio je rychlejší než lento ("pomalu") a pomalejší než andante ("krokem"). Na metronomu mu odpovídá asi 66 - 76 úderů za minutu. |
| lexicalization | ces: adagio |
| Danish |
| has gloss | dan: Udtrykket adagio er en tempobetegnelse brugt i forbindelse med musik. Den betegner et langsomt tempo mellem den hurtigere andante og den langsommere largo. |
| lexicalization | dan: adagio |
| Estonian |
| has gloss | est: See artikkel räägib tempomärkest; žanri kohta vaata artiklit Adaadžo ---- Adagio [adaadžo] on noodikirjas kasutatav tempomärge, mis tähendab aeglaselt'. Tavaliselt tähendab see tempot vahemikus 66—76 lööki minutis, igal juhul kiiremini kui lento ja aeglasemalt kui Adagietto või Andante. |
| lexicalization | est: Adagio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Adagio [] on lähinnä taidemusiikissa käytettävä termi, jolla tarkoitetaan, että kappale tulee soittaa hitaasti. Adagio annetaan usein myös nimeksi hitaalle kappaleelle tai laajemman teoksen hitaalle osalle. |
| lexicalization | fin: adagio |
| French |
| has gloss | fra: Un adagio est une indication de mouvement comprise entre le lento (lent) et l’andante (en marchant). |
| lexicalization | fra: adagio |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :A Sweetbox-albumot lásd itt: Adagio (album). Az adagio (olaszul kényelmesen), a 17. század eleje óta használatos zenei műszó, amellyel később az igen lassú időmértéket jelölték, és pedig az andante és a largo között levő időmértéket. Az adagio kifejezést, rendesen zenedarabok elején, a fő időmérték feltüntetésére használják; adagio alatt azonban egyúttal a szonátákban és szimfóniákban előforduló, ebben az időmértékben játszandó egész tételeket is értik. Az adagio-tétel rendesen az első allegro-tétel után következik, de vannak esetek, amikor az adagio egy szimfónia harmadik tétele. A rövid adagio-tételt adagiettónak nevezik. |
| lexicalization | hun: adagio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Adagio is een van oorsprong Italiaanse muziekterm die aangeeft dat een muziekstuk in een langzaam, comfortabel tempo gespeeld moet worden. |
| lexicalization | nld: Adagio |
| Polish |
| has gloss | pol: Adagio wym. adadżio (wł.: wolno) - wolne tempo w utworach muzycznych (66-76 BPM). |
| lexicalization | pol: adagio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Adágio (do italiano Adagio) é um andamento musical lento, por consequência composições musicais com esse tempo são conhecidas como adágios. O termo deriva de "ad agio" (comodamente). Costuma situar-se entre 66 e 76 batidas por minuto em um metrônomo tradicional, sendo, portanto, mais rápido que o Lento e mais lento que o Adagietto e o Andante. São comumente adágios o segundo movimento de um concerto e o segundo ou terceiro movimento de uma sinfonia. |
| lexicalization | por: adágio |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Adagio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Adagio (av ital. adagio, sakta) är en mycket vanlig tempobeteckning inom konstmusiken. |
| lexicalization | swe: adagio |
