| Aragonese |
| has gloss | arg: Las confrarías, conflairías u cofadrías relichiosas son collas de laicos pa promober una creyenzia. Las confrarías relichiosas las diriche un gran mayestre, un mayordombre, un santo u un gurú, e pueden estar: |
| lexicalization | arg: Confraría relichiosa |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una confraria és una associació de fidels catòlics que es reuneixen entorn d’una advocació de Crist, la Mare de Déu o un sant, un moment de la passió o una relíquia. |
| lexicalization | cat: confraria |
| French |
| lexicalization | fra: Confrerie |
| lexicalization | fra: confrérie |
| Italian |
| has gloss | ita: Con la denominazione di confraternita si intende, ai sensi dei Canoni 298 e seguenti del vigente , unassociazione pubblica di fedeli della Chiesa Cattolica (ma esistono C. anche in altre fedi) che ha come scopo peculiare e caratterizzante lincremento del culto pubblico, oltreché, beninteso, l'esercizio di opere di carità, di penitenza, di catechesi non disgiunta dalla cultura. |
| lexicalization | ita: Confraternita |
| Portuguese |
| has gloss | por: Confrarias (irmandades ou ordens terceiras) são associações religiosas de leigos no catolicismo tradicional, que se reuniam para promover o culto a um santo. Surgiram na Europa durante a Idade Média e espalharam-se nas colônias portuguesas. Foram um elemento importantíssimo da vida na América. No Brasil, as confrarias de negros estão na origem do sincretismo religioso dos cultos afro-brasileiros como o Candomblé. |
| lexicalization | por: Confraria |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cofradía es una asociación de fieles católicos que se reúnen en torno a una advocación de Cristo, la Virgen o un santo, un momento de la pasión o una reliquia con fines piadosos, religiosos y/o asistenciales. |
| lexicalization | spa: Cofradia |
| lexicalization | spa: Cofradías y hermandades |
| lexicalization | spa: cofradía |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Una cuffraria est unu assòtziu de fideles laicos, de fide cattòliga, chi si ponent umpare po faghere oberas de caridade e de servitziu po motivos religiosos. Sas cuffrarias funi meda numerosas in su seculu XIII. E funi a sorigine de atividades cristianas caritativas po sos poberos, orfanos, malaidos, presoneris, e po interrare sos mortos. Sorigine est pius antiga ca s in de faeddada in dispozitziones dadas dae Carlo Magno. Boltas madas faghiana riferimentu a una creja, fata fraigare dae sos cuffrades, o ligados a issa. Oe puru esistint cuffrarias antigas comente sa Cuffraria de sa Misericordia naschida a Firenze, in su Mediovo, po assistentzia a sos malaidos e po sa sepultura de sos mortos. Oe però ana “aggiornadu” satividade issoro: cun sas “ambulantzas”, continuana unu servitziu po malaidos e poberos. Ateras cuffrarias ana cunservadu su caratere religiosu, e faghene unu servitziu in occasione de festas e de tzelebratziones religiosas ( sas processiones de sa chida santa, e sunu ativos in sa Sagra Rappresentatzione de S'Iscravamentu; sa processione de su Corpus Domini, o ligadas a su Santu Patronu de sa cuffraria). Esistint puru cuffrarias de feminas. |
| lexicalization | srd: cuffraria |
| Walloon |
| has gloss | wln: :Discramiaedje des sinses do mot "cofrereye". Ene cofrereye, c' est ene soce di rlidjeus ki vikèt avou les minmès dujhances. |
| lexicalization | wln: Cofrereye rilidjeuse |
