| Czech |
| has gloss | ces: Haldir je fiktivní postava z Pána Prstenů a je jedním z kapitánů Lothlórienu, byl průvodcem Společenstva prstenu, když procházeli Lorienem. Ve filmu Petera Jacksona Pán prstenů: Dvě věže padl v bitvě o Helmův Žleb, kam přišel s dalšími elfy na pomoc králi Rohanu, Théodenovi a také tam padl. Ale podle knihy tam žádní elfové nepřišli. Zřejmě tedy po zničení Jednoho prstenu odplul s dalšími elfy do Valinoru. |
| lexicalization | ces: Haldir |
| Danish |
| lexicalization | dan: Haldir |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haldir on J. R. R. Tolkienin luoma kuvitteellinen hahmo Keski-Maassa. |
| lexicalization | fin: Haldir |
| French |
| lexicalization | fra: Haldir |
| Italian |
| has gloss | ita: Haldir è un personaggio della Terra di Mezzo, il mondo fantastico creato da J.R.R.Tolkien. |
| lexicalization | ita: Haldir |
| Dutch |
| has gloss | nld: Haldir is een personage uit het fantasy-epos In de Ban van de Ring van J.R.R. Tolkien. |
| lexicalization | nld: Haldir |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Haldir er en alv fra Lothlórien i Ringenes Herre. Han var en ”marchwarden” som voktet skogens nordlige grenser, sammen med hans brødre Rúmil og Orophin. Da ringens brorskap ankom Lórien, ble han veiviseren deres til Caras Galadhon(uttalt /karas galaðon/). Haldir var en av de få Alvene av Lórien som kunne tale ”Westron” (ulik begge av hans brødre). For at Haldir skulle lede brorskapet inn i Lorien, krevde han at dvergen Gimli skulle gå med bind for øynene. Aragorn foreslo at alle i brorskapet, samt alven Legolas, skulle gå med bind for øynene. |
| lexicalization | nor: Haldir |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la novela El Señor de los Anillos, de J. R. R. Tolkien Haldir es un Elfo Gris del bosque de Lórien (Galadhrim) quien junto a sus hermanos Rúmil y Orophim custodiaban la Entrada al Bosque desde un flet sobre un Mallorn cercano al río Nimrodel y junto al sendero que conducía a Caras Galadon. |
| lexicalization | spa: Haldir |
| Swedish |
| has gloss | swe: Haldir i Sagan om Ringen var en alv i Lothlórien som till skillnad från många andra där kunde språket väströna. Han mötte och hans bröder Ringens Brödraskap när de kom dit och begärde med hänvisning till Lothlóriens lagar att dvärgen Gimli skulle ha ögonbindel. Efter en del tjafs beslutade då Aragorn att alla i brödraskapet skulle bära ögonbindel då alverna förde dem till sin drottning Galadriel. |
| lexicalization | swe: Haldir |
