| Esperanto |
| has gloss | epo: Lingvo > Planlingvo ---- Afrihilio, Ni Afrihili Oluga aŭ El-Afrihili (kodo laŭ ISO 639: afh) estas zona planlingvo proponita de historiisto K. A. Kumi Attobrah en Ganao en 1973 por esti helplingvo al subsaharaj Afrikaj popoloj kun fonologio, vortprovizo kaj gramatiko bazitaj sur Afrikaj lingvoj, ĉefe bantuaj lingvoj. Internaciaj vortoj estas prenitaj el afrikaj lingvoj por ke ili ne ŝajnu fremdaj. |
| lexicalization | epo: Afrihilio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Afrihili on K. A. Kumi Attobrahin vuonna 1973 kehittämä keinotekoinen afrikkalaisten väliseksi lingua francaksi tarkoitettu apukieli. Kielen nimi on yhdistelmä sanoista Afrikka ja swahili. Afrihilin sanasto ja kielioppi tulevat erilaisista Afrikassa puhuttavista kielistä. Kielen tekijä ei kuitenkaan maininnut yksittäisten sanojen alkuperiä. Afrihiliä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla. |
| lexicalization | fin: Afrihili |
| French |
| has gloss | fra: L’Afrihili (également nommé El-Afrihili ou parfois Ni Afrihili Oluga), est une langue construite inventée en 1970 par K. A. Kumi Attobrah (un Africain, contrairement au Ga qui fut créé par un Allemand) afin de servir de lingua franca dans lensemble de lAfrique. Le nom de la langue vient de la combinaison d’Africa et de Swahili. Lauteur, natif dAkrokerri, au Ghana, eut lidée dinventer une telle langue lors dun voyage maritime quil fit entre Douvres et Calais en 1967. Il pensait que « cela promouvrait lunité et la compréhension entre les différents peuples du continent, réduirait les coûts dimpression dus aux traductions et favoriserait le commerce ». Cette langue est censée être facile à apprendre pour les Africains. |
| lexicalization | fra: Afrihili |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Afrihili jezik (ISO 639-3: ), umjetni jezik kojeg je 1970 izumio K. A. Kumi Attobrah, s namjerom da bi posstao lingua franca cijele Afrike. Ime mu je kombinacija riječi Afrika and Swahili. Piše se latinicom. |
| lexicalization | hrv: Afrihili jezik |
| Dutch |
| has gloss | nld: Afrihili is een kunsttaal, die in 1970 werd geconstrueerd door K.A. Kumi Attobrah om te worden gebruikt als lingua franca in heel Afrika. De naam van de taal is dan ook een contaminatie van "Afrika" en "Swahili". De auteur, die werd geboren in Akrokerri in Ghana, kwam op het idee toen hij in 1967 een zeereis maakte van het Engelse Dover naar het Franse Calais. Hij nam zich toen voor een taal te maken, die "de eenheid en het begrip tussen de verschillende volken van het continent zou versterken, de kosten van het drukken van vertalingen te verminderen en de handel te bevorderen". De taal is bedoeld om eenvoudig door Afrikanen te kunnen worden geleerd. |
| lexicalization | nld: Afrihili |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Afrihili er et internasjonalt hjelpespråk lansert av historikeren K. A. Kumi Attobrah i Ghana i 1973. |
| lexicalization | nor: Afrihili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Афрігілі — штучна мова, створена 1970 року К. А. Кумі Атробрахом як своєрідна лінгва франка для спілкування нею всіма народами Африки. |
| lexicalization | ukr: Афрігілі |