| French |
| has gloss | fra: L'awakateko (ou aguacatèque) est une langue maya parlée au Guatemala. |
| lexicalization | fra: awakateko |
| Galician |
| has gloss | glg: O aguacateco (awakateko) é unha lingua maia de Guatemala. ISO/DIS 639-3:agu |
| lexicalization | glg: Lingua aguacateca |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Авакатекски (Awakateko) е мајански јазик кој е сличен со ишилски јазик. Јазикот се зборува од авакатеците во општината Авгакатан во западна Гватемала. |
| lexicalization | mkd: Авакатечки јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Aguacateeks is een taal uit de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de Aguacateekse bevolking in de gemeente Aguacatán, gelegen in het departement Huehuetenango in Guatemala. Ook zijn er kleine Aguacateeks sprekende migrantengroepen in Mexico en de Verenigde Staten. |
| lexicalization | nld: Aguacateeks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aguacatekisk (awakateko) er et mayisk språk som snakkes av ca. 18 000 aguacatekere hovedsakelig i kommunen Aguacatán i det vestlige høylandet i Guatemala. Det er nært beslekta med ixil. |
| lexicalization | nor: Aguacatekisk |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua aguacateca (qa'yol, também chamada Awakateko, Chalchiteco, Coyotin , Aguateca, Awaketeco ou Balamiha )) é uma língua maia, aparentada com o ixil e originária da região da Sierra de los Cuchumatanes, falada sobretudo no município guatemalteco de Aguacatán, no departamento de Huehuetenango. Existe também uma pequena população falante de aguacateco em Chiapas, no México. O número total de falantes desta língua ronda os 18 000 . |
| lexicalization | por: Língua aguacateca |
| Castilian |
| has gloss | spa: El aguacateco (también llamado awakateko, chalchiteco, coyotin, Aguateca, Awaketeco o Balamiha ) es un idioma con núcleo original en el municipio de Aguacatán en el departamento guatemalteco de Huehuetenango. Originario de la región de Los Altos Cuchumatanes, posee escasas minorías en Chiapas, México. Es también el idioma nativo de algunos inmigrantes guatemaltecos de Tuscarawas County, Ohio. |
| lexicalization | spa: idioma aguacateco |