| Catalan |
| has gloss | cat: El balinès és una llengua parlada a Bali i illes properes per prop de quatre milions de persones, la majoria plurilingües. És un idioma del grup malai-polinesi de les llengües austronèsies proper al kawi i al sasak. Té un sistema fonològic simple, amb sis vocals i divuit consonants i registres pragmàtics ben diferenciats segons la relació dels parlants. Sescriu amb un sistema descriptura propi, labugida balinès, tot i que també susa l'alfabet llatí modificat. |
| lexicalization | cat: balinès |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 巴厘语 |
| German |
| has gloss | deu: Balinesisch ist die Sprache der Hindubevölkerung der Inseln Bali und Lombok, in Indonesien. Sie wird von ca. 3,8 Millionen Menschen, also 2,1% der indonesischen Bevölkerung gesprochen. Stabile Sprachinseln in Sumatra und Borneo resultieren aus der Transmigrasi-Politik der 70er Jahre. Sie ist nahe verwandt mit Sasak und Sumbawa. Die Sprache gehört zur Bali-Sasak-Sumbawa Untergruppe des West-Malayo-Polynesischen Sprachzweiges innerhalb der Austronesischen Sprachfamilie. |
| lexicalization | deu: Balinesische Sprache |
| lexicalization | deu: Balinesisch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Balia Lingvo estas Malajo-Polinezia lingvo parolatata de 3.9 milionoj da homoj (en 2001) sur la Indonezia insulo Balio, kaj ankaŭ norda Nusa Penida, okcidenta Lombok kaj orienta Javo. Plejo da parolantoj de la balia ankaŭ scipovas la Indonezian lingvon. |
| lexicalization | epo: Balia lingvo |
| lexicalization | epo: baliano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Bali on kieli, jota puhutaan pääasiassa Balin saarella, Indonesiassa. Sitä puhuu äidinkielenään noin 3 900 000 ihmistä. Sillä on hieman puhujia myös Jaavalla ja Lombokissa. |
| lexicalization | fin: Balin kieli |
| lexicalization | fin: bali |
| French |
| has gloss | fra: Le balinais est une langue parlée dans les îles indonésiennes de Bali, doù vient son nom, et Lombok, ainsi que dans les communautés de "transmigrants" dorigine balinaise établies dans dautres îles dIndonésie, notamment dans lest de lîle voisine de Java, dans la province de Lampung dans le sud de l'île de Sumatra, et dans la province de Sulawesi du Sud. Il compte 3 330 000 locuteurs. |
| lexicalization | fra: Balinais |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बहासा बाली |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Balijski jezik (ISO 639-3: ban), jedan od jezika skupine bali-sasak kojimse služe pripadnici etničke grupe Balijaca na otoku Bali, sjeveru otoka Nusa Penida, zapadu Lomboka, istočnoj Javi i južnom Celebesu (Sulewasi). |
| lexicalization | hrv: Balijski jezik |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: balinéz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Bali adalah sebuah bahasa Austronesia dari cabang Sundik dan lebih spesifik dari anak cabang Bali-Sasak. Bahasa ini terutama dipertuturkan di pulau Bali, pulau Lombok bagian barat, dan sedikit di ujung timur pulau Jawa. Di Bali sendiri Bahasa Bali memiliki tingkatan penggunaannya, misalnya ada yang disebut Bali Alus, Bali Madya dan Bali Kasar. Yang halus dipergunakan untuk bertutur formal misalnya dalam pertemuan di tingkat desa adat, meminang wanita, atau antara orang berkasta rendah dengan berkasta lebih tinggi. Yang madya dipergunakan di tingkat masyarakat menengah misalnya pejabat dengan bawahannya, sedangkan yang kasar dipergunakan bertutur oleh orang kelas rendah misalnya kaum sudra atau antara bangsawan dengan abdi dalemnya, Di Lombok bahasa Bali terutama dipertuturkan di sekitar kota Mataram, sedangkan di pulau Jawa bahasa Bali terutama dipertuturkan di beberapa desa di kabupaten Banyuwangi. Selain itu bahasa Osing, sebuah dialek Jawa khas Banyuwangi, juga menyerap banyak kata-kata Bali. Misalkan sebagai contoh kata osing yang berarti “tidak” diambil dari bahasa Bali tusing. Bahasa Bali dipertuturkan oleh kurang lebih 4 juta jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa bali |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua balinese è la lingua locale dell'isola indonesiana di Bali. Fa parte della famiglia delle lingue austronesiane ed è vicina alla lingua Sasak e ai dialetti del Sumbawa occidentale. |
| lexicalization | ita: lingua balinese |
| lexicalization | ita: balinese |
| Javanese |
| has gloss | jav: Basa Bali iku sawijining basa Austronesia saka cabang Sundik, utawa luwih spesifik saka anak cabang Bali-Sasak. Basa iki utamané dipituturaké ing pulo Bali, pulo Lombok sisih kulon lan uga ing pulo Jawa. Ing Lombok basa Bali dipituturaké akèhé cedhaké Mataram, ing Jawa utamané ing kabupaten Banyuwangi. Saliyané iku, basa Osing, dhialek basa Jawa khas Banyuwangi, uga nyerep akèh tetembungan saka basa Bali. Conthoné tembung osing sing tegesé “ora”, dijupuk saka basa Bali tusing. Basa Bali dipituturaké déning kurang luwih 4 yuta jiwa. |
| lexicalization | jav: basa Bali |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バリ語は、インドネシア・バリ島で使用されている言語である。およそ、インドネシアの人口の2.1%にあたる380万人の話者を持つ。ジャワ島でも使われている。 |
| lexicalization | jpn: バリ語 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Bali merupakan sebuah bahasa Austronesia yang dituturkan terutamanya di pulau Bali, pulau Lombok bahagian barat, dan sedikit di ujung timur pulau Jawa. Di Bali sendiri Bahasa Bali mempunyai tingkatan penggunaannya, misalnya ada yang disebut Bali Alus, Bali Madya, dan Bali Kasar. Bahasa Bali Alus digunakan untuk bertutur formal misalnya dalam pertemuan di tingkat desa adat, meminang wanita, atau antara orang berkasta rendah dengan berkasta lebih tinggi. Bahasa Bali Madya digunakan di tingkat masyarakat menengah misalnya pejabat dengan bawahannya, sedangkan Bahasa Bali Kasar digunakan oleh orang kelas rendah misalnya kaum sudra atau antara bangsawan dengan abdi dalemnya, Di Lombok, Bahasa Bali terutamanya dituturkan di sekitar kota Mataram, sedangkan di pulau Jawa Bahasa Bali terutamanya dituturkan di beberapa buah desa di kabupaten Banyuwangi. Selain itu Bahasa Osing, sebuah dialek Jawa di Banyuwangi, juga menyerap banyak perkataan Bahasa Bali. Misalnya osing yang bermaksud "tidak" diambil daripada perkataan Bahasa Bali tusing. Bahasa Bali dituturkan oleh kira-kira 4 juta orang. |
| lexicalization | msa: Bahasa Bali |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Balinees of Balisch wordt voornamelijk gesproken op het Indonesische eiland Bali, maar ook op West-Lombok, aan de oostkust van Java en over heel Indonesië alsmede Oost-Timor, waar Baliërs of Balisch-sprekenden zich, vooral na de Tweede Wereldoorlog, hebben gevestigd. |
| lexicalization | nld: Balinees |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Balinesisk er et malayopolynesisk språk som snakkes av rundt 3,9 millioner mennesker på Bali, Java og Lombok i Indonesia. De fleste balinesisktalende personer snakker også indonesisk. |
| lexicalization | nor: balinesisk |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Pais an dova a lé parlà La lenga Malay, Balinese o Malay, Balinese a fa part ëd le lenghe austronesian-e e a lé parlà dzortut an Indonesia (Bali e Giava). |
| lexicalization | pms: lenga Malay, Balinese |
| Polish |
| has gloss | pol: Język balijski (basa bali) - należy do grupy sasako-balijskiej w ramach austronezyjskiej rodziny językowej. Używany przede wszystkim na wyspie Bali i w zachodniej części wyspy Lombok przez około 3.9 milionów osób (2001) , większość z nich deklaruje również znajomość języka indonezyjskiego będącego oficjalnym w kraju. W ciągu długiej historii wpływ na jego rozwój miały liczne języki: sanskryt, jawajski, chiński, niderlandzki, indonezyjski, a ostatnio również angielski. |
| lexicalization | pol: Język balijski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O balinês ou simplesmente bali é uma língua malaio-polinésia falada por 3.9 milhões de pessoas (dados de 2001) na ilha indonésia de Bali, bem como no norte de Nusa Penida, oeste de Lombok e leste de Java. A maioria dos balineses também fala o indonésio. |
| lexicalization | por: Língua balinesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Бали́йский язы́к (балийск. , ) — язык жителей индонезийского острова Бали и прилегающих территорий. Относится к австронезийской семье. В языке имеется два диалекта, используемые носителями параллельно: «высокий», , применяется преимущественно в религии, «низкий», , — в повседневной речи. Их сочетания образуют несколько промежуточных уровней балийского языка; выбор одного из уровней для разговора зависит от ситуации, социальных статусов собеседников и др. и весьма сложен для посторонних. Большинство говорящих на балийском также владеют индонезийским языком. |
| lexicalization | rus: балийский язык |
| Slovak |
| lexicalization | slk: balijčina |
| Castilian |
| lexicalization | spa: balinés |
| Serbian |
| lexicalization | srp: балинески |
| Swedish |
| has gloss | swe: Balinesiska är ett språk som talas av omkring 3,9 miljoner människor, främst på Bali, Lombok och Java i Indonesien. Det är ett sunda-sulawesiskt språk i den malajo-polynesiska delen av den austronesiska språkfamiljen. |
| lexicalization | swe: balinesiska |
| lexicalization | swe: Balinesiska |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาบาหลี เป็นภาษาท้องถิ่นของเกาะบาหลี ประเทศอินโดนีเซีย ใช้พูดในเกาะชวา เกาะบาหลีและเกาะลอมบอก มีผู้พูด 3.8 ล้านคน คิดเป็น 2.1 % ของประชากรอินโดนีเซียทั้งประเทศ โดยที่ชาวบาหลีส่วนใหญ่จะพูดภาษาอินโดนีเซียเป็นภาษาที่สอง เขียนด้วยอักษรบาหลีและอักษรละติน เป็นภาษาตระกูลออสโตรนีเซียน ใกล้เคียงกับภาษาซาซักและภาษากัมเบอราในเกาะซุมบาวา มีการแบ่งระดับชั้นภายในภาษา |
| lexicalization | tha: ภาษาบาหลี |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Balinese |
