| French |
| has gloss | fra: Le ch’orti’ est une langue maya parlée au Guatemala, dans les municipios de Jocotán et dOlopa, situés dans le département de Chiquimula, ainsi que dans le département de Zacapa par environ Chorti' . |
| lexicalization | fra: Ch'orti' |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чортиски јазик е мајански јазик кој се зборува од чортиските Маи. Чортискиот е дирктен потомок на класичниот мајански јазик на кој се напишани голем дел од археолошките локалитети на Маите. Јазикот се зборува воглавно во Гватемала. |
| lexicalization | mkd: Чортиски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Chorti is een taal die behoort tot de Cholaanse tak van de familie der Mayatalen. Het werd voorheen gesproken door het Chorti'-volk in Guatemala, Honduras en El Salvador. Tegenwoordig wordt de taal voornamelijk nog in Guatemala gesproken. |
| lexicalization | nld: Ch'orti' |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chorti (chorti ) er et mayisk språk som snakkes av ca. 30 000 mennesker i Guatemala og Honduras, nær ruinene av mayabyen Copán. I Honduras er språket nesten utdødd. Chorti stammer direkte fra klassisk maya, språket som ble brukt til å skrive mange av de førcolumbinske inskripsjonene med mayaskrift. |
| lexicalization | nor: chorti |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua chorti (chorti) é uma língua maia falada pelos indígenas maias também conhecidos como maias chorti. O chorti é um descendente directo da língua maia clássica em que foram que escritas muitas das inscrições pré-colombianas em escrita maia. A língua maia clássica aparece também em várias inscrições feitas em regiões cujos habitantes provavelmente falariam uma variante do maia diferente, incluindo o ancestral do maia iucateco. |
| lexicalization | por: Língua chorti |
| Castilian |
| has gloss | spa: El chortí (también conocido como Chorti) es un idioma maya hablada por la población chortí, principalmente en los municipios de Jocotán y Camotán en el departamento de Chiquimula, Guatemala. Tiene sus raíces en el idioma chol. En tiempos prehispánicos también fue hablado en el occidente de Honduras y en el norte de El Salvador, pero en la actualidad es casí extincto en estos dos países. De los 4,200 chortí en Honduras, quedaron sólo 10 hablantes del idioma chortí en 1997. |
| lexicalization | spa: Idioma chorti |
| lexicalization | spa: Idioma chortí |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奇奧蒂語屬於馬雅語系的語言，是許多古典馬雅象形文字所使用的語言的直接繼承，這些以奇奧蒂語的原型語言記錄的物品，甚至還包括一些當地主要是猶加敦馬雅語使用者所製作的碑銘。 |
| lexicalization | zho: 奇奧蒂語 |