| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чикомукелтекски јазик е мајански јазик кој се зборувал во мајански заедници во Мексико и Гватемала. До 1970-1980-те години јазик исчезнал и денес нема живи луѓе кои го зборуваат јазикот. |
| lexicalization | mkd: Чикомукелтекски јазик |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chicomuceltekisk er et utdødd mayisk språk som ble snakka i kommunene Chicomuselo, Mazapa de Madero og Amatenango de la Frontera i den meksikanske delstaten Chiapas og i enkelte områder i det guatemaltekiske departementet Huehuetenango. Det døde ut på 1970- eller 1980-tallet. Alle etterkommerne av brukerne av språket, i alt rundt 1 600 personer, har spansk som morsmål. |
| lexicalization | nor: Chicomuceltekisk |
| Polish |
| has gloss | pol: Chicomuceltec (Chikomuselteko lub Chicomucelteco; archaicznie, Cotoque), język majański dawniej używany w regionach Chicomuselo, Mazapa de Madero i Amatenango de la Frontera w Chiapas w Meksyku, a także w niektórych pobliskich terenach Gwatemali. W latach 70. XX w. język wymarł. Według majanistów nie ma już nikogo, kto używałby tego języka jako ojczystego. Społeczność potomków Chicomucelteco, szacowana w przybliżeniu na 1500 osób w Meksyku i 100 w Gwatemali , posługuje się obecnie językiem hiszpańskim. |
| lexicalization | pol: Język chicomuceltec |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua chicomucelteca (ou chicomucelteco, antigamente cotoque) era uma língua maia em tempos falada na região definida pelos municípios mexicanos de Chicomuselo, Mazapa de Madero, e Amatenango de la Frontera em Chiapas, bem como em algumas áreas vizinhas da Guatemala. Tornou-se uma língua extinta algures entre as décadas de 1970 e 1980, existindo vários registos na literatura maianista apontando para a inexistência de falantes nativos. As comunidades constituídas pelos actuais descendentes dos chicomuceltecos contam cerca de 1 500 pessoas no México e 100 na Guatemala actualmente falam o espanhol. |
| lexicalization | por: língua chicomucelteca |
