| Bosnian |
| has gloss | bos: Chol (izgovor čol) su pleme Maya Indijanaca nastanjenih u sjeverozapadnom Chiapasu i susjednom predjelu Tabasca u Meksiku. Sami sebe oni nazivaju Winik, što je majanska riječ za čovjeka. Vjera im je rimokatolička ali u sebi sadržava i stara vjerovanja: obožavanje svetih planina i pećina, sunca, mjeseca i kamenih idola. |
| lexicalization | bos: Chol |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els chols o txols són un poble indígena de Mèxic que viu al nord-est de lestat de Chiapas, a Tabasco i a Campeche. Ells es diuen winik, una paraula maia que significa "home" o "baró". Es consideren els milperos, que segons les llegendes maies, van ser creats a partir del blat de moro, laliment sagrat dels déus i leix central de llur concepció del món. El respecte a la naturalesa és una part important de la seva cultura. Parlen la llengua chol (chol o mantxe), de la família macro-tzeltal i de la branca de llengües maies o maienses. El cens del 2000 va registrar 140 mil parlants daquesta llengua. Del chol, nhi ha diverses variants, les més importants les de Tumbalá i Tila. Aquesta llengua té l'estatus de "llengua nacional" de Mèxic. |
| lexicalization | cat: chols |
| German |
| has gloss | deu: Chol oder Chol ist eine indigene Sprache in Mexiko mit über 100.000 Sprechern. Die Sprecher des Chol bezeichnen ihre eigene Sprache als lak t'an (unsere Sprache). Diese Bezeichnung hat sich jedoch in der Sprachwissenschaft nicht durchgesetzt. Zusammenfassend bezeichnet man die Sprecher des Chol oft auch als Chols, obwohl sie sich aus unterschiedlichen Völkern zusammensetzen (Palencanos, Pochutlas, Topiltepeques). |
| lexicalization | deu: Chol |
| French |
| has gloss | fra: Le ch’ol est une langue maya parlée au Mexique, dans les municipios de Sabanilla, Tila, Tumbal, Salto de Agua et de Palenque, situés dans le Nord du Chiapas, par les Ch'ols . |
| lexicalization | fra: ch'ol |
| lexicalization | fra: Chol |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Chol je naziv plemena Maya Indijanaca nastanjenih u sjeverozapadnom Chiapasu i susjednom predjelu Tabasca u Meksiku. Sami sebe oni nazivaju Winik, što je majanska riječ za čovjeka. Vjera im je rimokatolička ali u sebi sadržava i stara vjerovanja: obožavanje svetih planina i pećina, sunca, mjeseca i kamenih idola. |
| lexicalization | hbs: Čoli |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chol je naziv plemena Maya Indijanaca nastanjenih u sjeverozapadnom Chiapasu i susjednom predjelu Tabasca u Meksiku. Sami sebe oni nazivaju Winik, što je majanska riječ za čovjeka. Vjera im je rimokatolička ali u sebi sadržava i stara vjerovanja: obožavanje svetih planina i pećina, sunca, mjeseca i kamenih idola. |
| lexicalization | hrv: Chol |
| Korean |
| has gloss | kor: 촐어는 멕시코의 치아파스 주에 거주하는 촐족들이 사용하는 마야어의 방언이다. |
| lexicalization | kor: 촐어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Čoliai (Ch'ol, vinikob) - Mezoamerikos indėnų tauta. Gyvena Meksikoje, Čiapaso valstijoje. Populiacija siekia 100 tūkst. žmonių. Kalba čolių kalba, priklausančia majų kalboms. Dauguma katalikai, dalis išpažįsta tradicinius tikėjimus. |
| lexicalization | lit: Čoliai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Чолскиот е дел од западната подгрупа на мајански јазици кој го зборуваат Чолците во мексиканската држава Чијапас. Јазикот има два големи дијалекта: |
| lexicalization | mkd: Чолски јазик |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Chollahtōlli ītōcā mācēhuallahtōlli motlahtohua īpan in mictlāmpa Chiyapan, ch'ol quihtōznequi totlahtōl. |
| lexicalization | nah: Chollahtōlli |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Chol is een taal uit de Maya-taalfamilie. Het Chol wordt gesproken door de Chol, die in de Mexicaanse staten Chiapas, Tabasco en Campeche leven. Het Chol heeft 185.300 sprekers. |
| lexicalization | nld: Ch'ol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Chol, eller ch'ol, er et språk i den vestlige greina i den mayiske språkfamilien. Språket snakkes av cholfolket i den meksikanske delstaten Chiapas. |
| lexicalization | nor: chol |
| Polish |
| has gloss | pol: Język chol, ch'ol (wymowa: czol) - język należący do zachodniej grupy języków majańskich, używany przez ponad 180 tys. Indian w meksykańskim stanie Chiapas. Ze względu na wykazywane archaizmy, wraz z blisko spokrewnionymi językami chorti i chontal z Gwatemali i Hondurasu oraz chontal ze stanu Tabasco wykazuje największe podobieństwo do klasycznego języka Majów. W języku chol nadawane są audycje radiowe. |
| lexicalization | pol: Język chol |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua chol (ou ch'ol) é um membro do ramo cholano da família das línguas maias, falada pelo grupo étnico chol no estado mexicano de Chiapas. Existem dois dialectos principais: |
| lexicalization | por: Língua chol |
| Quechua |
| has gloss | que: Chol simi (Ch'ol) nisqaqa Mishikupi, Chiapas suyupi huk rimaymi, Chol runakunap rimasqan, Maya rimaykunaman kapuq. |
| lexicalization | que: Chol simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Чоли (чоль, на языке кекчи — «чужой, дикий») — индейский народ группы майя, самоназвание — виникоб(«люди»). Живут в Мексике, в шт. Чьяпас и в пограничных районах шт. Табаско. Численность — 100тыс. чел. Близки чонталям и чорт’и. Язык — чоль, западной ветви семьи майя. Диалекты: тумбала, тила, пентальсинго. Верующие — католики, сохраняют дохристианские верования. |
| lexicalization | rus: Чоли |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma chol, o chol, es una lengua mayense hablada por el pueblo chol, que habita principalmente en el estado mexicano de Chiapas (sobre todo en los municipios de Tumbalá, Tila, Sabanilla, Salto de Agua, Playas de Catazaja y Palenque) aunque existe una comunidad importante en el municipio de Balancán, Tabasco. |
| lexicalization | spa: Idioma chol |
| Chinese |
| has gloss | zho: 喬爾語屬於馬雅語系的語言，為墨西哥喬爾族人的語言。 |
| lexicalization | zho: 喬爾語 |
