| German |
| has gloss | deu: Aukaans (Okanisi) ist eine von den Ndyukas oder Aukanern in Suriname gesprochene, stark dem Saramaccaans, jedoch weniger dem Sranan Tongo ähnliche Kreolsprache, die auf dem Englischen basiert. Sie hat über 22.000 Sprecher, davon über 15.500 in Suriname. |
| lexicalization | deu: Aukaans |
| French |
| has gloss | fra: Le ndjuka (appelé aussi ndyuka, aucan ou aukan) est un créole basé sur langlais parlé au Suriname et dans louest de la Guyane française. Cest la langue de la communauté Ndjuka (ou nDjuga) vivant le long du fleuve Maroni, dans les régions frontalières entre le Suriname et la Guyane française. |
| lexicalization | fra: ndjuka |
| Korean |
| has gloss | kor: 은쥬카어(Ndyuka)는 수리남에서 쓰이는 크리올이다. 수리남 내륙의 적도열대우림에 가까운 지역에서 약 25000~30000명 가량의 사람들이 쓴다. 다른 이름으로는 아우칸(Aukan), 오카니시(Okanisi)등으로 불리기도 한다. 은쥬카어는 소리체계와 문법은 아프리카어에서, 어휘는 영어에서 영향을 받은 크리올이다. mb,ng, kp,gb등 서아프리카 지역 언어에서 나타나는 겹자음 소리가 있다. 은쥬카어는 몇가지 다른 정서법이 있는데, 라틴 문자로 쓰이는 정서법은 옛날에 쓰이던 네덜란드어 특유의 것을 고쳤다. (예를 들어 u소리를 나타내는 oe는 u로, y소리를 나타내는 j는 y로 바꿨다) 성조는 잘 표기하지 않지만, 자주 쓰이는 몇몇 낱말은 이를 표기한다. (~이 아니다를 나타내는 ná따위) 1908년에 만들어진 아파카 문자는 은쥬카어를 표기하려고 만들어진 문자로, 독자적 문자를 갖춘 크리올은 은쥬카어뿐이다. 은쥬카어를 쓰는 사람들은 아프리카 혈통의 후손으로 마론이라고 한다. 이들은 노예로 신대륙에 잡혀 왔다가 노예주로부터 벗어나 열대우림지역에 터전을 잡고 생계를 꾸려갔으며, 노예탈주를 돕기도 하였다. 신대륙 생활을 거치면서 토착민으로부터 문화적 영향을 받기도 하였다. |
| lexicalization | kor: 은쥬카어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ndyuká, ook wel bekend als Aukan, Ndyuká tongo, Aukaans, of Okanisi, is een creoolse taal die wordt gesproken door de Ndyuka in Suriname. De meeste van de 25- tot 30-duizend sprekers leven in de Surinaamse binnenlanden, waarvan een groot deel bestaat uit tropische regenwouden. Ethnologue kent twee verwante talen onder de naam Ndyuka. |
| lexicalization | nld: Ndyuka |
| Russian |
| has gloss | rus: Ндюка (ндьюка, нджука, джука, аукан, оканиси) — креольский язык на английской основе, один из двух языков лесных негров. Распространён в Суринаме и Французской Гвиане. На ндюка говорит 25—30 тысяч человек, многие из которых проживают в глубине страны, в районе влажных тропических лесов. По данным сайта , ндюка состоит из двух языков-наречий — аукана и квинти. |
| lexicalization | rus: ндюка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ndyuka, ndjuka o aukan, también llamado ndyuká tongo u okanisi, es un idioma creole basado en el inglés que se habla en Surinam. Es usado por alrededor de 25 a 30.000 personas que habitan en el interior del país, en lo profundo de la selva tropical. |
| lexicalization | spa: ndyuka |
