| Arabic |
| has gloss | ara: هَوْسَ هي لغة تشادية من العائلة الأفروآسيوية، تكتب بأحرف عربية. يتحدثها 50 مليون شخص كلغة أولى و30 مليون شخص آخر كلغة ثانية. |
| lexicalization | ara: هوس |
| Bengali |
| has gloss | ben: হাউসা (Hausa বা هَوْسَ) পশ্চিম আফ্রিকাতে প্রচলিত একটি আফ্রো-এশীয় ভাষা। |
| lexicalization | ben: হাউসা ভাষা |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh tchadek eus is-skourr ar yezhoù tchadek ar c'hornôg A.1 eo ar haousaeg (هَوُسَ hausa, abakwariga, mgbakpa, habe pe kado) komzet gant tro-dro da 24.200.000 den en holl evel yezh kentañ ha gant 14.600.000 den all evel eil yezh e Nigeria dreist-holl (18.25.000 den e 1991) hag ivez e Benin, Burkina Faso (500 den e 1991), Kameroun (23.500 den e 1982), Republik Kreiz Afrika, Tchad, Kongo, Eritrea, Alamagn, Ghana, Niger (5.000.000 den e 1998, pe 55% eus ar boblañs evel yezh kentañ), Soudan (418.000 den e 1993), Togo (9.600 den e 1991) hag vez gant enbroidi en Alamagn. |
| lexicalization | bre: Haousaeg |
| Catalan |
| has gloss | cat: :Per al poble vegeu hausses. |
| lexicalization | cat: haussa |
| lexicalization | cat: hausa |
| Czech |
| has gloss | ces: Hauština (angl. Hausa, hausky: hawsaa) je africký jazyk ze západní větve čadských jazyků, které jsou součástí širší skupiny jazyků afroasijských. Hauštinu ovládá jako mateřštinu přibližně 24 milionů mluvčích, pro dalších asi 15 milionů lidí je jejich druhým jazykem. Jazykem většiny je v Nigeru a na severu Nigérie. Hausky mluvící menšiny se vyskytují v Kamerunu, Čadu, Středoafrické republice, Dahome, Togu, Ghaně a Burkině Faso. |
| lexicalization | ces: Hauština |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 豪撒語 |
| lexicalization | cmn: 豪萨语 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hausa |
| German |
| has gloss | deu: Hausa (auch: Hausanci) ist die am meisten gesprochene Handelssprache in West-Zentral-Afrika. Es ist eine afroasiatische Sprache und mit einer Sprecherzahl von ungefähr 30 bis 50 Millionen Menschen die größte der westlichen tschadischen Sprachen. |
| lexicalization | deu: Hausa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La haŭsa lingvo estas parolata de 24 milionoj da personoj, ĉefe en la ŝtatoj Benino, Burkino, Ĉado, Ganao, Kameruno, Niĝerio, Niĝero kaj Sudano en Afriko. Ĝi estas la 41-a plej granda lingvo de la mondo. |
| lexicalization | epo: Haŭsa lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hausa mendebaldeko hizkuntza txadikoa da. |
| lexicalization | eus: Hausa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hausa on Afrikan toiseksi puhutuin kieli, jolla on yli 46 miljoonaa äidinkielistä puhujaa. Lisäksi sitä puhuu toisena kielenään noin 15 miljoonaa ihmistä. Suurin osa äidinkielisistä puhujista asuu Nigeriassa, jonka väestöstä noin 29 % eli noin 40 miljoonaa ihmistä on hausoja, sekä Nigerissä, jonka väestöstä 56 % eli 6 miljoonaa ihmistä on hausoja. Lisäksi hausaa käytetään lingua francana useissa Länsi-Afrikan maissa erityisesti muslimien keskuudessa, nimeltä mainiten Kamerunissa, Beninissä, Togossa ja Ghanassa. Suuri osa kielen puhujista kuuluu hausojen etniseen ryhmään, mutta monet äidinkielisetkin hausan puhujat edustavat muita kansoja. |
| lexicalization | fin: Hausan kieli |
| lexicalization | fin: hausa |
| French |
| has gloss | fra: Le haoussa est une langue africaine. |
| lexicalization | fra: Haoussa |
| Irish |
| lexicalization | gle: Hásais |
| Hausa |
| lexicalization | hau: Hausa |
| lexicalization | hau: هَوُسَ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hausa je najrasprostranjeniji čadski jezik, kojim kao svojim maternjim jezikom govori oko 24 miliona ljudi, a još 15 miliona kao svojim sekundarnim jezikom. |
| lexicalization | hbs: Hausa jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האוסה (Hausa) היא שפתם של למעלה משלושים מיליון אנשים בצפון ניגריה ובאזורים סמוכים. אזורים אלו מכונים האוסהלנד. בין השפות שמדרום לסהרה, מספר הדוברים הילידים בהאוסה גדול יותר ממספר הדוברים בכל שפה אפריקאית מקורית אחרת. ראשית הרישום והמחקר של האוסה לפני כ־150 שנה. לפני זמן זה אין כל עדות על השפה. |
| lexicalization | heb: האוסה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Hausa jezik (abakwariga, habe, haoussa, hawsa, hausawa, kado, mgbakpa; ISO 639-3: ), najrašireniji čadski jezik kojim se služi 24,988,000 ljudi na područjima afričkih država Nigerija, Niger, Benin, Kamerun, Gana i Sudan. |
| lexicalization | hrv: Hausa jezik |
| Ido |
| lexicalization | ido: Hausa linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Hausa merupakan sebuah bahasa utama dan juga bahasa resmi di beberapa negara Afrika Barat. Bahasa ini secara resmi ditulis dengan menggunakan huruf Arab. Bahasa ini dituturkan di Benin, Burkina Faso, Kamerun, Ghana, Sudan, congo, Libya , Saudi Arabia, Niger, Nigeria, dan Togo. Mayoritas penutur di Hausa merupakan etnis Hausa. Jumlah penuturnya hampir mencapai 85 juta jiwa. |
| lexicalization | ind: Bahasa Hausa |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Haúsa er afró-asískt mál talað af 25 miljónum í Nígeríu, Kamerún, Tsjad og Ghana. |
| lexicalization | isl: Haúsa |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Hausa è una lingua ciadica appartenente al gruppo delle Lingue afro-asiatiche. Con un numero di parlanti madrelingua stimato tra i 24 e i 25 milioni, e altri 15 milioni che lo usano correntemente come seconda lingua, è uno degli idiomi più partati al mondo. È diffuso soprattutto in Nigeria del Nord e Niger, ma anche in Benin, Burkina Faso, Camerun, Ciad, Congo, Eritrea, Ghana, Sudan e Togo. Lo hausa standard letterario si basa sul dialetto di Kano. Si utilizzano l'alfabeto latino (boko) e quello arabo (ajami). |
| lexicalization | ita: Lingua hausa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ハウサ語（ハウサご）は、ハウサ人の言語。主にナイジェリア北部からニジェール南部にかけて用いられる。さらにナイジェリア各地や周辺諸国の共通語として2,000万人以上の話者を抱える。アフロ・アジア語族のチャド諸語に属する。 |
| lexicalization | jpn: ハウサ語 |
| Kashmiri |
| lexicalization | kas: हौसा भाषा |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზოგადი ცნობები * მოლაპარაკეთა რაოდენობა: 30 მლნ * ენის კოდი: ha * სახელწოდება: ha, en, eo - Hausa * დამწერლობა: ლათინური |
| lexicalization | kat: ჰაუსა |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hausų kalba - Čado kalboms priklausanti kalba. Ja šneka apie 41 mln. žmonių. Kalbama Benine, Burkina Fase, Kamerūne, Ganoje, Nigeryje, Nigerijoje, Sudane ir Toge. Pagrindinės tarmės: Kano, arba rytų, ir Sokoto, arba vakarų. Kano tarme remiasi literatūrinė hausų kalba. |
| lexicalization | lit: Hausų kalba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hausa is een Afrikaanse taal. Ze wordt als moedertaal gesproken door 24 miljoen mensen, en als tweede taal door nog eens 15 miljoen. |
| lexicalization | nld: Hausa taal |
| lexicalization | nld: Hausa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hausa er eit tsjadspråk i den afroasiatiske språkfamilien. Det blir snakka som førstespråk av 24 millionar menneske, og som andrespråk av ca. 15 millionar. |
| lexicalization | nno: hausa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hausa er afroasiatisk språk i den tsjadiske grenen språk som snakkes av over 24 millioner mennesker i Nigeria, Niger, Sudan og Kamerun, og regnes som et lingua franca i dette området. Hausa er et tonespråk. Referanser |
| lexicalization | nor: Hausa |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Lenga Hausa |
| lexicalization | pms: lenga Hausa |
| Polish |
| has gloss | pol: Język hausa – jeden z ważniejszych języków Afryki z podrodziny czadyjskiej języków afroazjatyckich, rodzimy dla ludu Hausa zamieszkującego głównie Niger i północną Nigerię, używany na rozległym terytorium od Morza Czerwonego i Śródziemnego po Wybrzeże Kości Słoniowej jako język handlowy. |
| lexicalization | pol: Język hausa |
| lexicalization | pol: hausa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O haúça, hauçá ou haússa (هَوُسَ) é a língua chádica com maior número de falantes, falada como primeira língua por 24 milhões de pessoas e como segunda língua por mais de 15 milhões de pessoas. |
| lexicalization | por: Língua hauçá |
| lexicalization | por: Língua haúça |
| Quechua |
| has gloss | que: Hawsa simi (هَوُس) nisqaqa Kunti Aphrikapi huk rimaymi, Niqiryapi chunka pusaq kuskanniyuq hunu, Niqirpitaq pichqa hunu rimaqniyuq. Chay iskay mama llaqtapiqa lliwmanta aswan rimaqniyuqmi. |
| lexicalization | que: Hawsa simi |
| Russian |
| has gloss | rus: Ха́уса — крупнейший по числу носителей язык чадской ветви. Распространён в Западной Африке, широко используется как язык межэтнического общения, в особенности среди мусульман. |
| lexicalization | rus: Хауса язык |
| lexicalization | rus: хауса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hauština alebo hauský jazyk je najdôležitejší čadský jazyk semitsko-hamitskej jazykovej rodiny; druhý najrožšírenejší jazyk medzinárodný dorozumievací prostriedok subsaharskej Afriky (po svahilčine). Hovorí sa ním najmä v Nigérii a Nigeri, používa sa v niektorých častiach Kamerunu, v Čade, v Benine, Togu, Ghane, Burkine a v severných oblastiach Pobrežia Slonoviny. |
| lexicalization | slk: Hauština |
| lexicalization | slk: hausa |
| lexicalization | slk: hauština |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma hausa es un miembro de lenguas afroasiáticas. Es hablada por unos 24 millones de personas —denominados hausas— como lengua nativa y por otros 15 millones de personas o más como segunda lengua. |
| lexicalization | spa: Idioma Hausa |
| Serbian |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Folket hausa hittas på hausa (folk). Ej att förväxla med sydafrikanska språket xhosa. Hausa är det tchadspråk som talas av flest människor, med cirka 24 miljoner modersmålstalare och ytterligare cirka 15 miljoner andraspråkstalare. Modersmålstalare av hausa finns huvudsakligen i Niger och norra Nigeria, men språket används även i ett mycket vidare område av Västafrika, först och främst av muslimer. |
| lexicalization | swe: hausa |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஹவுசா மொழி (Hausa, هَوْسَ) மேற்கு ஆப்பிரிக்க மக்கள் பேசும் ஆப்பிரிக்க-ஆசிய மொழியாகும். வடக்கு நைஜீரியா மாநிலங்களில் ஆட்சி மொழியாகும். 24 மக்கள் பேசிய இம்மொழி சாடிய மொழிகளில் மிகவும் பேசிய மொழியாகும். |
| lexicalization | tam: ஹவுசா மொழி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони хауса - забон дар кишварҳои африкоӣ. |
| lexicalization | tgk: Забони хауса |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хауса або гауса (Hausa / هَوُس) — найчисельніша за кількістю носіїв чадська мова афразійської мовної родини, поширена в Західній Африці. |
| lexicalization | ukr: хауса |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ھاوسا |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 豪萨语属于亚非语系乍得语族，是非洲顶重要个三大语言之一，另外两種是北非个阿拉伯语搭东非个斯瓦希里语。豪萨语来拉尼日利亚北部、尼日尔南部、乍得湖沿岸、喀麦隆北部、加纳北部以及非洲萨丽那地带个西非各国广泛使用。目前世界上会得箇種语言个人约摸有得5000万。渠不是任何一个国家个官方语言，但历来是種西非地区公认个商业交际语。豪萨语17世纪开始是用阿拉伯字母来拼写个(ajami)形体，19世纪之后逐渐改为以拉丁字母来拼音个(boko)形体。 语音 辅音 | class="IPA wikitable" style="text-align: center;" |+辅音音位 |- ! rowspan="2" colspan="2" | ! rowspan="2" | 双唇 ! rowspan="2" | 龈 ! rowspan="2" | 龈后 ! rowspan ="2" | 软腭 ! colspan="3" | 硬腭 ! colspan="2" | 声门 |- ! 腭化 ! 平音 ! 唇化 ! 平音 ! 腭化 |- !colspan="2" | 鼻音 | m | n | | | | | | |- ! rowspan="4" | 塞音 !清 | | t | tʃ | | kʲ | k | kʷ | ʔ || ʔʲ |- !浊 | b | d | dʒ | | ɡʲ | ɡ | ɡʷ | | |- !喷音 | | tsʼ | tʃʼ | | kʲʼ | kʼ | kʷʼ | | |- ! 内爆音 | ɓ | ɗ | | | | | | | |- ! rowspan="2"| 擦音 !清 | ɸ | s | ʃ | | | | | h | |- !浊 | | z | | | | | | | |- ! colspan="2"| 颤音 | | r | | | | | | | |- ! colspan="2"| 闪音 | | | ɽ | | | | | | |- ! colspan="2"| 近音 | | l | | j | | | w | | |} 元音 单元音 短元音 :/a/, /e/, /i/, /o/ , /u/. |
| lexicalization | wuu: 豪萨语 |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Ede Hausa |
| lexicalization | yor: Èdè Haúsá |
| Chinese |
| has gloss | zho: 豪萨语属于亚非语系乍得语族，是非洲最重要的三大语言之一，另外两大语言是北非的阿拉伯语、东非的斯瓦希里语。它是亚非语系的一个语种，在尼日利亚北部、尼日尔南部、乍得湖沿岸、喀麦隆北部、加纳北部以及非洲萨丽那地带的西非其他各国被广泛使用。目前世界上能够使用这种语言的人约有5000万。它不是任何一个国家的官方语言，但它历来是西非地区公认的一种商业交际语。豪薩語17世紀開始是用阿拉伯字母來拼寫的(ajami)形體，19世紀之後逐漸改為以拉丁字母來拼音的(boko)形體，到1950年代後主要都用(boko)形體來書寫。 |
| lexicalization | zho: 豪萨语 |
