| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh iranek eus skourr ar yezhoù persidek eo ar hazarageg (hazaragi) komzet gant an Hazared e kreiz Afganistan hag e lec'hioù zo ivez eus Pakistan. Meur a repuad hazaregour a vez kavet ivez e biz Iran. |
| lexicalization | bre: Hazarageg |
| German |
| has gloss | deu: Hazaragi (auch: Hasaragi) ist eine iranische Sprache und die Muttersprache der in Afghanistan und als Flüchtlinge in benachbarten Regionen lebenden Hazara. Sie besitzt keinen amtlichen Status und gehört wie zum Beispiel die Tadschikische Sprache zum Persischen, welches im weiteren Sinne eine Gruppe sehr eng verwandter Sprachen mit erheblichem gegenseitigen Verständigungsgrad umfasst, und im engeren Sinne nur die offizielle Amtssprache des Irans (Farsi bzw. West-Persisch) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Hazaragi |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Hazaraga Lingvo estas dialekto de la Persa lingvo, la ĉefa diferenco kun la norma Persa (parolata en Irano kaj Afganio) estas, ke okazis pli multa pruntado el la vortprovizoj de la Tjurkaj kaj Mongolaj lingvoj. Ĝi estas parolata de la Hazara popolo de centra Afganio kaj ankaŭ de granda rifuĝinta loĝantaro trovita en nordorienta Irano kaj en partoj de Pakistano, kia Quetta . |
| lexicalization | epo: Hazaraga lingvo |
| Persian |
| has gloss | fas: هزارگی گویشی از زبان فارسی افغانستان است. البته برخی آنرا زبانی مجزا می دانند . |
| lexicalization | fas: گویش هزارگی |
| French |
| has gloss | fra: Le hazara (ou hazaragi, autonyme zibun-i azoragi langue des Hazara) est un dialecte iranien du persan parlé en Afghanistan. Dautres groupes de Hazaras vivent en Iran, au Pakistan, de même quau Turkménistan et au Tadjikistan . |
| lexicalization | fra: hazara |
| Korean |
| has gloss | kor: 하자라어는 페르시아어의 방언으로 아프가니스탄과 파키스탄의 하자라족들이 쓰는 언어이다. 표준 페르시아어와 하자라어는 많은 차이가 있으며 악센트에서도 다르다. 그리고 투르크어족과 몽골어족에서 많은 차용어를 들여왔다. |
| lexicalization | kor: 하자라어 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hazaragi er en dialekt av det persiske språket med et viktig avvik som gjør det til et grensetilfelle til å være et eget språk. Hazaragi-språket er spredt til mange regionale områder i Iran, Afghanistan og i deler av Pakistan, hovedsakelig i Quetta. Irans hazarere er først og fremst etterkommere av hovedstammen i Afghanistan. |
| lexicalization | nor: Hazaragi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hazaragié uma variante do idioma Persa falada pelosHazara, povo do Afeganistão, do Irã e Paquistão. As principais diferenças entre o Persa padrão e o Hazaragi são pronúncia e a grande quantidade de palavras de origem Turcomana e Mongóis no seu vocabulário. |
| lexicalization | por: Língua hazaragi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma hazara (o hazaragi) es un dialecto del idioma persa. La diferencia primordial con el persa (hablado en Irán y Afganistán) es que existe un mayor préstamo de vocabulario del turco y del mongólico, por lo que el Hazaragi es fácilmente distinguible de otros dialectos persas hablados en Afganistán. Se habla por la etnia Hazara del centro de Afganistán y por un gran número de refugiados en el noreste iraní y en parte de Pakistán, como la ciudad de Quetta. |
| lexicalization | spa: Idioma hazara |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาฮาซารากี เป็นสำเนียงของภาษาเปอร์เซีย ความแตกต่างหลักเมื่อเทียบกับภาษาเปอร์เซียมาตรฐานที่ใช้พูดในอิหร่านและอัฟกานิสถานคือ มีคำยืมจากภาษามองโกเลียและภาษากลุ่มเตอร์กิกเป็นจำนวนมาก ใช้พูดโดยชาวฮาซาราในอัฟกานิสถานตอนกลาง และบางส่วนของปากีสถาน และผู้อพยพในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอิหร่าน คาดว่ามีผู้พูด 2 ล้านคน |
| lexicalization | tha: ภาษาฮาซารากี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 哈扎拉吉語 (هزارگی یا آزرگی) 屬於印歐語系印度-伊朗語族，是一種在阿富汗、伊朗、巴基斯坦和塔吉克斯坦等國家由蒙古人血統的哈扎拉族使用的語言 。 哈扎拉吉語借用了許多突厥語族與蒙古語族詞彙. |
| lexicalization | zho: 哈扎拉吉語 |
