| Catalan |
| has gloss | cat: Istriot és una llengua romànica parlada a la Regió Oest de la costa de la Península d'Ístria, especialment a les ciutats de Rovinj (Rovigno) i Vodnjan (Dignano), a la part superor de la Mar Adriàtica, a Croàcia. |
| lexicalization | cat: Istriot |
| German |
| has gloss | deu: Das Istriotische (manchmal auch Istro-Romanisch) ist eine westromanische Sprache, die in Kroatien, im Südwesten Istriens, in den Städten Rovinj (Rovigno) und Vodnjan (Dignano) gesprochen wird. |
| lexicalization | deu: Istriotische Sprache |
| Basque |
| has gloss | eus: Istriera Istriako penintsulako mendebaldean hitz egiten den erromantze hizkuntza da. Bereziki Rovinj (Rovinj) eta Vodnjan (Vodjan) Itsaso Adriatikoko kroaziar udalerrietan mintzatzen da. |
| lexicalization | eus: Istriera |
| French |
| has gloss | fra: L’istriote (ou parfois istrien) (en Italien, Lingua istriota) est un dialecte roman de litalien, parlé sur la côte sud de lIstrie (en Croatie actuelle). |
| lexicalization | fra: Istriote |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Istriotski (ISO 639-3: ), zapadnoitalski jezik koji se danas očuvao tek na području gradova Vodnjan i Rovinja u Istri, Hrvatska. Govori ga oko 1,000 ljudi (2000 Salminen). Pripada sa talijanskim i još četiri jezika užoj italo-dalmatskoj podskupini. |
| lexicalization | hrv: Istriotski jezik |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua istriota (istrioto) è una lingua romanza autoctona dellIstria meridionale (Codice ISO 639-3 = "IST"), distinta dal dialetto istroveneto (Istriano o Veneto dIstria). Viene parlata (ormai quasi esclusivamente come seconda lingua o come lingua familiare) da 1.000-2.000 persone nell'Istria meridionale, e da ancora poche migliaia di profughi ed esuli istriani dispersi in Italia (tra cui si segnalano per un discreto grado di compattezza e di conservazione una comunità di oltre mille locutori a Trieste e le comunità di Fertilia e Maristella, presso Alghero in Sardegna) e nel mondo. |
| lexicalization | ita: Lingua Istriota |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Istriotisch is n kleine Oos-Roemaanse taol die gesproke weurt in t noorde vaan Kroatië aon de Adriatische kös, op t haafeilaand Istrië dös. De taol is beperk tot de stèdsjes Rovinj en Vodnjan (Rovigno en Dignano). De taol heet allewijl nog meh doezend sprekers. De naom Istriotisch woort in de negentiende ieuw door nen taolkundege verzonne. De taol steit relatief kort bij t Italiaans. |
| lexicalization | lim: Istriotisch |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Истриотски е романски јазик кој се зборува во Хрватска, поточно на полуостровот Истра. |
| lexicalization | mkd: Истриотски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Istriotisch is een Romaanse taal die nog door enkelen gesproken wordt in en rond de stadjes Rovinj en Vodnjan op Istrië, een schiereiland van Kroatië. |
| lexicalization | nld: Istriotisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język istriocki – język z grupy romańskiej (podgrupa zachodnioromańska) języków indoeuropejskich, którym posługuje się nie więcej niż 1 tys. osób w sześciu miastach w Chorwacji na półwyspie Istria, z których największe to Rovinj (wł. Rovigno) oraz Vodnjan (wł. Dignano). Ze względu na znikomą liczbę posługujących się nim osób, zagrożony jest zaniknięciem. |
| lexicalization | pol: Język istriocki |
| Russian |
| has gloss | rus: Истророма́нский язык (истриотский) — язык итало-романской подгруппы романской группы индоевропейской семьи языков. |
| lexicalization | rus: Истророманский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El istriano, istriota o istrioto es una lengua romance hablada en la región sur de la península de Istria, especialmente en las ciudades de Rovinj (Rovigno) y de Vodnjan (Dignano). Istria se encuentra ubicada en la parte superior del mar Adriático (en la Dalmacia de Croacia). |
| lexicalization | spa: Idioma istriano |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Истриотски језик Istriotski jezik |- | valign="top"|Говори се у: |Хрватској |- | valign="top"|Регија: | Истра |- | valign="top"|Укупно људи који говоре истриотски: |око 1.000 |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |Индоевропска италски романски западнoромански итало-далматински истриотски |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Статус језика |- | valign="top"|Службени језик у: |- | valign="top"|Регулисан од: |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Кодови и шифре истриотског језика |- |ISO 639-1 |- |ISO 639-2 |- |SIL||ist |} |
| lexicalization | srp: Истриотски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Istriotiska är ett östromanskt språk eller en dialekt som talas i de västra delarna av Istrien i Kroatien. Det finns uppskattningsvis ett tusental personer som idag talar istriotiska varav de flesta bor i städerna Rovinj och Vodnjan. De finns egentligen fyra uppfattningar om hur istriotiskan bör betraktas: |
| lexicalization | swe: istriotiska |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Istriyano (Ingles: Istriot, Italyano: Istriota) ay isang Wikang Romanse sa bandang baybayin ng tangway ng Istriya, partikular sa mga nayon ng Rovinj (Italyano: Rovigno) at Vodnjan (Italyano: Dignano), sa itaas na hilagang bahagi ng Dagat Adriatiko sa Kroasya. |
| lexicalization | tgl: Wikang Istriyano |
| Turkish |
| has gloss | tur: İstriotça Hırvatistan 'ın Istria bölgesinde yaklaşık 2,000 kişi tarafından konuşulan bir latin dilidir. Özellikle Rovinj ve Vodnjan kasabalarında konuşulur. |
| lexicalization | tur: İstriotça |
