| French |
| has gloss | fra: Le maya itzá (ou maya itzaj) est une langue maya parlée au Guatemala, dans la ville de San José , située dans le département d'El Petén . |
| lexicalization | fra: maya itzá |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ица и еден од подгрупата на јукатански јазици од фамилијата на мајански јазици. Денес јазикот е скоро изумрен, го зборуваат околу 10 стари луѓе во Гватемала. Останатите пропадници на народот ица зборуваат шпански јазик. |
| lexicalization | mkd: Ица јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Itza is een taal die behoort tot de Yucateekse tak van de familie der Mayatalen. Het werd gesproken door het Itza-volk in Belize en Guatemala. Tegenwoordig wordt de taal slechts door een klein aantal mensen gesproken in Guatemala. In 1986 telde het SIL nog maar 12 Itza-sprekers. De officiële volkstelling van 2002 noemt echter een aantal van 1.094 Itza-sprekers. De taal wordt niet meer gesproken in Belize. |
| lexicalization | nld: Itza |
| lexicalization | nld: Itzá |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Itza (itza') var et mayisk språk i den yucatekanske greina som ble snakka ved Petén Itzá-sjøen i det nordlige Guatemala. Det var bare 12 talere igjen av språket i 1986, og det regnes nå som utdødd. De resterende medlemmene av folkegruppa itza snakker nå spansk. Språkets næreste slektninger er yucatekisk maya, lacandonsk og mopan. |
| lexicalization | nor: Itza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua itzá (também itza ou maia itzá do Petén) é uma das línguas do ramo iucatecano das línguas maias. As outras línguas do ramo iucatecano são o iucateque, o lacandão e o mopan. |
| lexicalization | por: Língua itzá |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma Itzá (Itza' ) es una lengua mayense que forma parte de la rama yucateca, junto con el maya yucateco, lacandón y mopán. En el pasado era hablado por la totalidad de la población Itzá en El Petén y en Belice. En la actualidad el idioma está extinto en Belice y es unicamente hablado por una docena de personas mayores en Guatemala en las comunidades itzá ubicadas al norte del lago de Petén Itzá. |
| lexicalization | spa: Idioma itza |
| lexicalization | spa: Idioma itzá |