| Esperanto |
| has gloss | epo: La iŝiloj (Ixil) estas etno indiĝena en Gvatemalo. Ili vivas en la nordokcidento de la altlando de Gvatemalo, en la departemento Kiĉeo (Quiché). La iŝila lingvo apartenas al la majaaj lingvoj. Minimume 70.000 homoj entute parolas la iŝilan lingvon. |
| lexicalization | epo: Iŝiloj |
| French |
| has gloss | fra: L'ixil est une langue maya parlée au Guatemala. |
| lexicalization | fra: ixil |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Ишилскиот е мајански јазик. Јазикот се зборува во регионот наречен „ишилски триаголник“ односно во трите села Сан Хуан Коцал, Санта Мариа Небах и Сан Гаспар Чахул во Гватемала. |
| lexicalization | mkd: Ишилски јазик |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Ixil is een taal uit de familie der Mayatalen. Het wordt gesproken door de Ixil-bevolking in het noorden van het departement El Quiché in Guatemala. Het Ixil-taalgebied omvat drie gemeentes, die elk een eigen Ixil-dialect hebben: Santa María Nebaj, San Juan Cotzal en San Gaspar Chajul. |
| lexicalization | nld: Ixil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ixil er et mayisk språk. Det snakkes av rundt 70 000 mennesker og er hovedspråket i Ixiltriangelet – de tre landsbyene San Juan Cotzal, Santa María Nebaj og San Gaspar Chajul – i El Quiché i Guatemala. Ixil består av tre dialekter som er såpass forskjellige at noen mener at det dreier seg om tre ulike språk. |
| lexicalization | nor: Ixil |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua ixil é uma língua maia do ramo quicheano-mameano, falada por cerca de 70 000 pessoas na região situada nas terras altas da Guatemala conhecida como Triângulo Ixil, constituído pelas localidades de San Juan Cotzal, Santa Maria Nebaj, e San Gaspar Chajul. A cada uma das localidades corresponde um dialecto principal conhecidos respectivamente como ixil San Juan Cotzal (16 000 falantes), ixil Nebaj (35 000 falantes) e ixil Chajul (18 000 falantes). Os vários dialectos são mutuamente intelígiveis em cerca de 70 % dos seus vocabulários. |
| lexicalization | por: Língua ixil |
| Russian |
| has gloss | rus: Иши́льский язык (ишиль; самоназв. ixil) — язык ишилей, один из майяских языков на западе Гватемалы. Распространён на севере гор Кучуматанес (департамент Эль-Киче). |
| lexicalization | rus: Ишильский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otros usos del término Ixil, véase también Ixil (desambiguación) El idioma ixil se habla principalmente en la comunidad lingüistica ubicada en el departamento de Quiché, en el altiplano noroccidental de la República de Guatemala. |
| lexicalization | spa: Idioma ixil |