| Czech |
| has gloss | ces: Jamajský patois zvaný rovněž prostě patois nebo patwa je jedna z forem angličtiny používaná na Jamajce, jde o zdejší slang či (nářečí) je možné se s ním setkat taky v černošských čtvrtích New Yorku, Miami nebo v londýnském Brixtonu. Neměl by být zaměňován s jamajskou angličtinou, která je bližší běžné normě a má v sobě prvky britské i americké angličtiny. |
| lexicalization | ces: jamajský patois |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Siamaiceg (Jamaican (Creole) / Real English / Patwa) yn iaith Creol seiliedig ar y Saesneg. Mae nhw'n siarad hi yn Jamaica. |
| lexicalization | cym: Siamaiceg |
| Danish |
| has gloss | dan: Patois er et sprog, der hovedsageligt bliver talt på Jamaica, der er rigtig mange reggaesangere, der synger på – blandt andet verdens kendte Bob Marley. Men inden for rapkulturen bliver det også brugt meget. Patois er engelsk med en lidt anden dialekt, og der er få ord, der er byttet ud med spanske. |
| lexicalization | dan: Patois |
| German |
| has gloss | deu: Das jamaikanische Kreolisch, auch bekannt als Patois, ist eine auf Jamaika, Costa Rica und Panama verbreitete Kreolsprache mit englischen Wurzeln. Sie wird außerdem in Kanada, der Dominikanischen Republik, dem Vereinigten Königreich und den USA gesprochen. |
| lexicalization | deu: Jamaikanisch-Kreolische Sprache |
| French |
| has gloss | fra: Le créole jamaïcain (ou jamaïquain ), couramment appelé patwa (patois) par ses locuteurs, est une langue créole composée d'éléments anglais et africains, parlée en Jamaïque et dans la diaspora jamaïcaine. |
| lexicalization | fra: Creole jamaicain |
| lexicalization | fra: Créole Jamaïcain |
| lexicalization | fra: Créole jamaïquain |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jamaicai kreol nyelv (saját nevén patois) nyelvi besorolás szempontjából egy kreol nyelv, amely majdnem teljes mértékben az angol nyelven alapszik. Az angoltól elválasztó főbb tulajdonságai a nyelv alaktanában, kisebb mértékben a szókincs használatában gyökereznek. Az anyanyelvi beszélők száma 4,3 millióra tehető, ennek túlnyomó többsége Jamaicában él, viszont a jamaicai popkultúra hatására emberek százezrei tanulják meg a nyelvet világszerte, természetesen ebben szerepet játszik a nyelv könnyen tanulhatósága és az angollal való nagyfokú hasonlósága is. |
| lexicalization | hun: Jamaicai angol nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il creolo giamaicano o patois giamaicano è una lingua creola o patois di derivazione mista inglese-africana (niger kordofaniana) e parlata in Giamaica. Non va confuso con linglese giamaicano, che è un altro creolo presente in Giamaica, e neppure con la variante dellinglese adottata dal movimento rastafariano. |
| lexicalization | ita: Creolo giamaicano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャマイカ・クレオール語は、英語とアフリカの言語をベースにしたクレオール言語である。特にジャマイカにおいて、またジャマイカ系移民によって使用される。ジャマイカ英語、あるいはラスタファリアンの英語使用とは異なる。 |
| lexicalization | jpn: ジャマイカ・クレオール語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파트와어는 중앙아메리카 도서 국가인 자메이카, 도미니카 연방 등에서 발생한 원주민어와 스페인어의 혼합으로 발생한 언어이다. |
| lexicalization | kor: 파트와어 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Patois, Jamaicaans Creools, Jamaicaans, of Patwa is een Jamaicaanse Creoolse taal die is gebaseerd op het Engels. Met Patois kan ook worden gerefereerd aan Engels zoals gesproken wordt op andere Engelstalige Caribische eilanden. De taal wordt door ruim 4 miljoen mensen gesproken. |
| lexicalization | nld: Jamaicaans Patois |
| lexicalization | nld: Patois |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo creòl jamaican, tanben conegut jol nom de patés (patwa) o encara jamaican, es una lenga compausada delements angleses e africans, quèran inicialament parlats en Jamaica. Se deu pas confondre amb l'anglés jamaican o amb lo patés rastà. |
| lexicalization | oci: jamaican |
| Polish |
| has gloss | pol: Język jamajski (Patois) - język kreolski na bazie języka angielskiego, używany na Jamajce oraz przez diasporę jamajską w różnych częściach świata (gł. w Wielkiej Brytanii i USA). Wykazuje pewne wpływy leksykalne języka akan używanego w Ghanie oraz języków bantu. ortografia jamajska nie jest jeszcze w pełni ustandaryzowana, tak więc słowo "there" może być zapisywane jako de, deh albo dere, zaś słowo "three" (trzy) najczęściej jako tree, ale bywa również zapis tri lub trii aby odróżnić je od rzeczownika tree (drzewo). Często stosuje się standardowy zapis angielski nawet gdy dany wyraz wymawia się zupełnie inaczej. W innych przypadkch dany zapis się utrwala, nawet gdy nie jest on czysto fonetyczny np. pickney (dziecko). W ostatnich latach, dzięki użyciu jamajskiego na piśmie (e-maile, fora internetowe) zauważa się spontaniczny proces częściowej standaryzacji zapisu. |
| lexicalization | pol: Język jamajski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O patoá jamaicano, conhecido localmente como patoá (patwa) ou simplesmente jamaicano (Jamaican), é uma linguagem crioula do inglês falada primariamente na Jamaica e pelos integrantes da diáspora jamaicana. Este patoá não deve ser confundido com o inglês jamaicano nem com o uso do inglês pelos rastafáris; sua história remonta no século XVII quando escravos do Oeste e Centro da África foram obrigados a aprender e naturalizar as formas vernaculares e dialetais do inglês falado por seus "senhores", que falavam o inglês britânico. O patoá jamaicano, é a evolução dum pidgin; os próprios jamaicanos referem-se à sua língua como patois ("patoá"), termo francês sem uma definição lingüística exata. |
| lexicalization | por: patoá jamaicano |
| Russian |
| has gloss | rus: Ямайский креольский язык (ямайский креол, ямайское патуа; самоназвание: Patwa/Patois или Jamaican) — креольский язык на английской основе, основной язык ямайцев. Этот язык не следует путать ни с ямайским вариантом английского языка ( ), ни с использованием английского языка растафарианцами. Ямайский креольский язык сложился в XVII веке, когда на Ямайку начали в массовом порядке ввозить рабов из Западной Африки. Так как рабы были по происхождению из многих разных африканских племён, им приходилось как для общения с хозяевами, так и между собой выучивать в той или иной мере английский язык, в основном в его британском и ирландском вариантах. В настоящее время ямайский креольский язык представляет собой пост-креольский языковой континуум , при котором акролект достаточно близок стандартному английскому, базилект практически не взаимопонимаем, а мезолекты находятся между этими двумя полюсами. |
| lexicalization | rus: ямайский креольский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El patois, patuá o patwa (término de origen francés, ver patois) es un idioma hablado en el área del Caribe (principalmente Jamaica) y otras partes del mundo (principalmente Estados Unidos y el Reino Unido), debido a la inmigración de la segunda mitad del siglo XX. |
| lexicalization | spa: Patois jamaiquino |
| Swedish |
| has gloss | swe: Patwa är en form av kreolspråk som talas på Jamaica eller av personer med jamaicansk härkomst i Kanada, Costa Rica, Dominikanska Republiken, Panama, Storbritannien och USA. . |
| lexicalization | swe: Patwa |
