| Breton |
| lexicalization | bre: Yezhoù kordofanek |
| German |
| has gloss | deu: Die kordofanischen Sprachen bilden einen Primärzweig der Niger-Kongo-Sprachen, der aus einer kleinen Gruppe von etwa 25 Sprachen mit zusammen 320.000 Sprechern besteht, die im Gebiet der Nuba-Berge in der Republik Sudan gesprochen werden. |
| lexicalization | deu: Kordofanische Sprachen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kordofanilaiset kielet ovat Itä-Sudanissa ja Kordofanin maakunnan vuoristoseuduilla puhuttujen nigeriläis-kongolaisten kielten ryhmä. Joseph Greenbergin mukaan ne muodostavat nigeriläis-kongolaisten kielten kanssa kongolais-kordofanilaisen kieliryhmän.<ref name="Afrika 23" /> Suurimmat kielet ovat tegali (80 000 puhujaa), tira (40 000) ja dengebu (38 000).<ref name="Anhava 126" /> |
| lexicalization | fin: Kordofanilaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues kordofaniennes forment un groupe de langues parlées autour des monts Nouba dans la région de Kordofan au Soudan. Selon les auteurs, elles sont soit classées dans le groupe des langues nigéro-congolaises, soit considérées comme un groupe de même importance formant l'ensemble des langues nigéro-kordofaniennes. |
| lexicalization | fra: langues kordofaniennes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kordofanski jezici, jedna od 3 glavne skupine ili porodice nigersko-kongoanskih jezika koja obuhvaća 24 jezika Kordofanskih crnaca rasprostranjenih poglavito u istočnoafričkoj državai Sudan. Kordofanski jezici dalje se granaju na 4 glavne grane: :A) Heiban jezici (10) Sudan: ::a1) istočni (2): ko, warnang. ::a2: zapadni-centralni (8): :::a. centralni (5): ::::a1. Ebang-Logol jezici (4): :::::a1 a. Ebang-Laru jezici (2): heiban, laro. :::::a1 b. Logol jezici (1): logol. :::::a1 c. Utoro jezici (1): otoro. ::::a2. Rere (1): koalib. :::b. Shirumba jezici (1): shwai. :::c. zapadni (2): moro, tira. |
| lexicalization | hrv: Kordofanski jezici |
| Italian |
| has gloss | ita: Parecchie lingue kordofaniane sono parlate nelle colline di Nuba nella regione del Kordofan, in Sudan. Nel 1963 furono accorpate alle lingue niger-kordofaniane da Joseph Greenberg. Le lingue kordofaniane non sono state definite tanto più distanti dalle altre lingue Niger-Congo di quanto non lo siano altri rami e ai giorni nostri vengono tradizionalmente riunite sotto il gruppo Niger-Congo e sono considerate una delle prime famiglie linguistiche ad essersi staccate insieme alle lingue mande. Il "Tumtum" o lingue kadu veniva precedentemente riunito al Kordofaniano, anche se oggi ne è formalmente escluso (dalle opere di Schadeberg nel 1981), ed è ampiamente considerato un membro della famiglia Nilo-Sahariana. La famiglia kordofaniana si suddivide in quattro sottogruppi: * Lingue heiban (chiamata anche Koalib, Koalib-Moro) (Ko, Warnang, Rere, Otoro, Logol, Heiban (Ebang), Laro, Shwai (Shirumba), Tiro, Moro) * Lingue talodi (chiamate anche Talodi-Masakin, Lafofa) (Tegem, Lafofa, El Amira, Nding, Talodi (Jomang), Tocho, Acheron, Lumun, Torona, Ngile, Dagik (Dengebu)) * Lingue rashad (Tegali-Tagoi) (Rashad, Tegali, Tumali, Moreb, Tagoi, Turjuk, Tingal, Tukum, Turum) * Lingue katla... |
| lexicalization | ita: lingue kordofaniane |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kordofano kalbos - Nigerio-Kongo kalbų makrošeimos pošeimė ar grupė. Tai labiausiai izoliuota grupė nuo visų kitų šios šeimos kalbų. Ji paplitusi tik Kordofane (dab. Sudane), ir šiomis kalbomis šneka vienos primityviausių Afrikos genčių. Kalbos rašto neturi. |
| lexicalization | lit: Kordofano kalbos |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas nigèrokordofanianas son una familha de lengas de loèst, del centre e del sud dAfrica. |
| lexicalization | oci: Lengas nigèrokordofanianas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki kordofańskie - grupa języków używanych przez mieszkańców Gór Nubijskich w Sudanie, pierwotnie klasyfikowana jako część wielkiej grupy nigero-kordofańskiej, obecnie zaliczana do języków nigero-kongijskich. |
| lexicalization | pol: Języki kordofańskie |
| Russian |
| has gloss | rus: Кордофанские языки — группировка языков, распространённая в горах Кордофана (Республика Судан), таксономический статус остаётся под вопросом. До последнего времени считалась отдельной семьёй в составе нигеро-конголезской макросемьи, наиболее генеалогически отдалённой от остальных семей. Недавно Роджер Бленч поставил под сомнение единство кордофанских языков, предположив, что талоди-хейбанские могут представлять собой семью, более близкую остальным нигеро-конголезским, в то время как катла-тима и рашадские суть отдельные семьи на периферии той же семьи. Близость кордофанских языков в таком случае объясняется поздним сближением в рамках языкового союза. |
| lexicalization | rus: Кордофанские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas cordofanas son grupo de pequeñas familias de lenguas habladfas en las montañas Nuba en la provincia de Kordofán, en Sudán. La clasificación de esta familia es un problema abierto y su relación con otras lenguas Níger-Congo todavía divide a los expertos. |
| lexicalization | spa: lenguas cordofanas |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科尔多凡语族是尼日爾-剛果語系的三個分支之一，主要語言人口位於東非蘇丹中部科爾多凡地區南部的努巴山區內，是一個比較疏離的一個支系。1963年，約瑟·格林伯格(Joseph Greenberg)把它歸入尼日爾-科爾多凡語系之內，與由其它尼日爾-剛果語系的語言組成的「尼日爾-剛果語族」並列 。今日，一般都把科爾多凡語系及其他原尼日爾-剛果語族的成員並列。儘管如此，由於科爾多凡語族的語言與其他尼日爾-剛果語系的語言少有共同之處，有些學者認為它不屬於尼日爾-剛果語系，並把它與門德語族（ ，又譯曼德語族）放在同一個獨立的分類中。科爾多凡語族的語言人口組成到現在仍有爭議 。 |
| lexicalization | zho: 科尔多凡语族 |
